「唐山過台灣，心肝結歸丸」.doc

「唐山過台灣，心肝結歸丸」 民間傳說，10去6死3留1回頭。10去6死，是在描寫渡過黑水溝的困難。 黑水溝就是台灣海峽，水流湍急洶湧，冬天，北風一來怒濤萬丈兇險難偷渡，勉強橫渡必有不測。 中國人一向都不喜離開故鄉，會離鄉背井一定是不得已，所以才會有「唐山過台灣，心肝結歸丸」這樣歷史典故的俗語。 人家說「第一憨過番，第二憨過台灣」，以前中國立場，非我族類都是番，像東夷、南蠻，這裡的番指南洋，用來形容很多移民到馬來西亞、新加坡、菲律賓，是第一憨，移民到台灣，是第二憨，因為移民到外地，是生是死，成功或失敗，都不曉得，所以才會有這樣的俗語。 早期移民，台灣的環境並不是很好，從唐山坐船來台灣，很多人在途中就可能喪生，所以「三留六死一回頭」這句俗語就是用來形容當時的情況，即使順利來到台灣，也會面臨當地原住民的抗爭，漳州跟泉州、客家人跟河洛人的爭端，可見來台灣開發是一件很冒險的事。 「有唐山公，沒有唐山媽」 有些俗語是形容過去移民到台灣的一些景況，比如說『有唐山公，沒有唐山媽』，這是形容過去移民到台灣的男生，都是羅漢腳，清朝期間因為實行鎖國政策，不准女人移民，只准男人移民到外地。 那個時候在清朝統治之下，實行禁渡令，因為清朝政府害怕台灣落入反清勢力的範圍，所以不准人民渡海到台灣。但是有禁渡，就會有偷渡，所以很多祖先都是偷渡才來到台灣，而這些偷渡客也是萬幸之中才能存活下來。所以『有唐山公，沒有唐山媽』這句俗語，表示當時的移民者只有男生，沒有女生。 由於移民者皆是單身漢，所以多跟當地原住民女子通婚。像北部地區為凱達格蘭族，宜蘭是噶瑪蘭；像桃園、新竹、苗栗一直到大甲等地，有個族群叫道卡斯；豐原、東勢、西貢、新社等地，叫巴則海；清水、大肚，叫巴布拉族；彰化地區叫巴布薩族；南投、雲林、嘉義等地，叫洪雅族；南部地區為西拉雅族，這些族群統稱為平埔族。根據高雄醫學院DNA調查，百分之九十五的台灣人，身上都流有原住民的血統。 唐山過台灣 作詞：陳明章　作曲：陳明章　 編曲：林暐哲/李欣芸 一隻白鷺鷥　一飛五千里 講伊唐山過台灣 一台小帆船　一程一個月 講伊唐山過台灣　呀嘿 一ㄟ小布袋仔　講伊帶著神主牌仔 一ㄟ小包袱仔　講伊帶著小香爐 講伊賣唐山過台灣 講伊賣唐山過台灣 一手三枝香　枝枝有神明 拜託媽祖婆啊伊著保庇　平安到淡水 咱ㄟ祖先伊　伊唐山過台灣 開山尬造路啊　鹿港到艋舺