台湾语言.ppt

台灣語言源流、演變kap特色 李勤岸 http://khinhuann.taibun.tw 1. Austroasiatic Origin in Taiwanese 2.Three Ancient Chinese Lexical Layer 3.Languages and Political Powers in Taiwan History 4. Taiwanese Place Names with Austronesian Origin 5. Siraya Origin Words 6. Austronesian Origin Forms in Taiwanese 7.Differences in the Etymologically Related Words between Amoy and Taiwanese 8.Obsolete Forms in Taiwanese 9.Differences in Homophones between Amoy and Taiwanese 10.Differences of Neologisms between Amoy and Taiwanese 11. Amoy-only Neologisms 12.Taiwanese-only Neologisms* 13.Southeastern Asian Loanwords Shared by Amoy and Taiwanese before 1895 14.Amoy Modern Loanwords 15.Different Classifiers between Amoy and Taiwanese  壹. 行向音素/音位文字 （phonemic orthography）ê 理論 音值標記法 標記實際上發出來ê 聲音，實際上聽著ê聲音 1.分嚴式標記法 (narrow transcription)  ph??n 2. 寬式標記法 (broad transcription) ph?n 音素標記法 kan-na 標記講 hit 個語言ê 人腦內底所存在ê，有分辨意義ê (meaningful) ê 基底形式 (underlying form)  p?n/ pen 音素標記法加真簡單 若是因為語音環境ê 關係，致使產生音變，若是音素標記法就猶原標原來ê 音素，無標音變了後ê 音值，不過若是音值標記法就會標音變以後ê 音值。譬如講，/ts/ 這個音素，後壁若是接非低母音 [-low]，抑就是後壁若是 i 抑是 ?，就會產生顎化ê 現象 (palatalization)。華語ê 注音符號，就k? in分別寫做ㄗ kap ㄐ；這就是音值標記法。其實ㄗ kap ㄐ 是仝一個子音ê音素。 音素標記因為kan-na 標音素t?h好，免管音變，免管方言差，符號會減真少，加真簡單，koh 會khah 容易完成語言書寫ê標準化。 若beh做音標，應該是嚴式ê 標記方式上適當，因為會tàng k? 語音記錄上清楚，所以應該是國際音標 (IPA) 上適當。不過，嚴式標記法上過複雜，對學生來講負擔siuN重。所以若是用寬式ê IPA 來紀錄應該t?h會使。 教羅、TLPA、通用這三套方案，lóng是真寬真鬆ê標記法， 其實lóng khah 倚音素文字ah，lóng是行向音素文字ê 標記法 好ê拼音文字？ 三個文字原則 (波蘭語言學家 Baudouin de Courtenay, 1871) 1.反映字詞ê發音 (phonetic) 2.反映字詞ê字源 (etymological) 3.反映歷史傳統 (traditional) 雖然講文字ê書寫是有伊家己ê自主性（ autonomous），koh 是相當人工ê (artificial), 不過，若是siun過頭注重第二、第三原則，結果就會害學生無法度忍受，koh 會有精神受傷ê負擔，親像英語按呢。 若是khah 注重第一個原則，koh 使用音素標記法，情形t?h 會改善真濟，親像 Finnish, Estonian 以及其他ê音素文字。 好ê書寫文字應該符合這二個原則 1.透明化 (transparency)：文字應該真容易兌換做音素，字形到意思之間應該真直接 2.容易學習 (learnability)：拼寫規則kap發音應該簡單，而且koh 真一般tik (general) 為何真濟文字 lóng是