翻译理论和实践2(政论词语翻译).pptVIP

翻译理论与实践2Theory and Practice of Translation 2Lectured by 湖北经济学院外语系 张永中 Course Description Assessment class performance (20%) translation exercises ( 20%) examination (60%) “备”则“倍” 有准备、有规划的人生更精彩！ * * This course is designed to expose students to a wide range of cultural similarities and dissimilarities between English and Chinese in interlingual translation and to acquaint them with the translation theories and techniques applicable to handling cultural barriers in translation. By examining the dissimilarities between these two languages in terms of meaning, grammar, text organization, pragmatics, stylisitcs, and the ways of thinking and modes of expression, it provides the students with familiarity with the features of interlingual communication, focusing particularly on the principles and techniques which are employed by famous translators for overcoming cultural barriers in translation. 政府工作报告热词 从紧货币政策 稳健财政政策 tight monetary policy prudent fiscal policy 宏观经济调控 macroeconomic regulation 政府临时调控 government interim intervention 经济增长模式 mode of economic development ? 固定资产投资反弹 a resurgence in fixed asset investment 货币信贷投放仍然偏多 continued excessive supplies of money and credit 流动性过剩 转型过程 excessive liquidity transformation process 转型过程 transformation process 行政手段 administrative measures? 螺旋式通胀 通胀压力 spiraling inflation inflationary pressure 抑制通胀 to hold down inflation 次贷危机? subprime mortgage crisis 经济剧烈波动 drastic fluctuations in the economy ? 经济过热 economic overheating 防止经济过热 to prevent the economy from overheating 促进结构调整和协调发展 to promote structural adjustment and balanced development 减轻弱势群体负担 ease/relieve the burden on the disadvantaged group 增加对薄弱环节、改善民生、深化改革等方面的支出 to increase expenditures necessary to shore up weak links, improve peoples lives and deepen reform 素质教育 education for all-round development 下岗工人 合资企业 laid-off worker joint v