技术交底(止水).doc

温岭话词汇与普通话比较，绝大部分是一致的，其差异是： 　　1.文白异读集中在声母是舌根音、喉音、鼻音的少数字上。如： 　　2.一些合成词的词素次序不同于普通话，而词义相当或相近。如：闹热 气力 人客 　　3.一些词在书写上和普通话相同，但实际运用时，意义起了或大或小的变化。如：生活，与普通话同义，“吃生活”指的是挨揍；“做生活”指干活儿，生活的“活”字变音后，读成[],泛指某种本领。 　　4.动物的雌雄有两种叫法，一种是在动物名称面前冠以“草”、“雄”，另一种是在动物名称后面加“公”、“娘”。 　　词汇举例（大致按意义分类排列）： 　　1 　　天价——天气 　　日头——太阳 　　鲎——虹 　　风飔——台风，即热带风暴 　　三十日——除夕 　　枯心（头）——早晨 　　日昼（头）——中午 　　晏界（头）——下午 　　黄昏（头）——黄昏 　　晚头——晚上 　　基年——今年 　　旧年——去年 　　下年——明年 　　早日、早范——从前 　　昶期——现在 　　转日——将来 　　市日——赶集的日子 　　日子——结婚这一天（特指）；生活（泛指） 　　起头——开端 　　末脚——最后 　　2 　　爸——父亲 　　阿姨——母亲 　　娘姨——姨妈 　　娘——母亲（背称）；果核；女佣人；（或重叠）祖母 　　大娘（头）——女孩子，姑娘 　　老大娘——老姑娘 　　姑娘——姑妈 　　细老（头）——男孩子 　　囡儿（头）——女孩子 　　老孺人——妇人 　　男子——已婚男人 　　男人——夫（背称） 老官——夫（背称）；老汉 　　女人——妻（背称） 　　老太——妻（背称） 　　刮肚——最后一胎生的孩子 　　先生——医生；老师 　　讨海人——渔民 　　泥水——泥水匠 　　牵牛细——牧童 　　3 　　乌颅头——头 　　眼乌珠——眼睛，眼珠 　　手骨——手臂 　　脚梗——腿 　　手末节头——手指 　　脚末节头——脚趾 　　脚 头——膝盖 　　心窝窟——心口 　　鼻头红——鼻血 　　身——身体 　　4 　　草 —— 草席 　　手巾——手帕 　　面巾——毛巾 　　丁香——耳环、耳坠 　　汤——热水；菜汤 　　磉砧板——砧板 　　阘门——窗门 　　地栿——门槛 　　岛地——庭院、天井 　　堂地——场地 　　家生——工具、家具统称；匕首、短枪等杀人凶器 　　5 　　鸡黄——雏鸡 　　鸭黄——雏鸭 　　雄鸡——公鸡 草鸡——母鸡 　　鸡娘——母鸡 　　鸡种——老母鸡 　　猪雄——公猪 　　雄猪——公猪 　　猪公——公猪 　　草猪——母猪 　　猪娘——母猪 　　猪种——老母猪 　　蛐鳝——蚯蚓 　　螅——蜘蛛 　　夜游——蝙蝠 　　桑鸦——蝉 　　——蚂蚁 　　狗头虎——狼 　　6 　　鸡子——鸡蛋 　　鸭子——鸭蛋 　　赤猪肉——瘦肉 　　肥猪肉——肥肉 　　白鲞——剖开晾干的黄鱼 　　薧头——小鱼干的统称 　　川豆——蚕豆 　　白豆——黄豆 　　蚕豆——豌豆 　　番莳——甘薯 　　洋芋头——马铃薯 　　波薐菜——菠菜 　　花菜——芥菜的一种 　　菜花——花椰菜 　　7 　　物事——东西 　　事干——事情 　　牌头——特殊身份、地位 　　头路——头绪，门路 　　把模——尺度 　　气道——气味 　　肚才——才智、学识 　　范子——模样 　　家头——搭档的人 　　门子——人情往来 　　海水——渔业产量，海水 　　塕——灰尘 　　除夜——除夕家宴 　　8 　　上横头——上方 　　下横头——下方 　　敧边——左边 　　顺边——右边 　　当中——中间 　　里厢——里面 　　外厢——外面 　　头前——前边 　　后髋——后边 　　横边——旁边 　　9 　　弄怂——戏弄、怂恿 　　卖王——吹牛 　　穿绷——花招被揭穿 　　畅行——畅销 　　慢行——滞销 　　心事——担心 　　吃牢——干坏事被查证 　　落市——赶集 　　落时——适时 　　落船——下船 　　10 　　松燥——干燥 　　毫燥——办事干脆 　　手糙——马虎不细心 　　污滥——潮湿 　　活络——灵活 　　考究——质量精美 　　诂注——过分讲究 　　调泰——舒服 　　实底——确实 　　发剧——慌张 　　巴结——勤奋、卖力 　　各窍——不同、异样 　　奇古——性格孤僻、固执 　　活堕——行为离奇、令人作呕 　　打生——陌生 　　邋遢——肮脏 　　儇——聪明听话 　　壮——胖；肥 　　奸——机灵、狡猾 　　乾——稠 　　薄——