第八讲被动与主动(2次课)研讨.ppt

第八讲 被动与主动;Contents;被动语态.典型的被动事件结构都由三个要素构成：施事、受事和动作。 不论哪种语言，被动式的共同特点就是把受事者置于主语的位置。;*;*;*;*;*; 英语的意义被动式;名词(短语)： examinee (=person examined) 受审查者；受试人；考生 his astonishment (=he was astonished) 他感到惊讶 the man’s trial (=the man was tried) 那个人受审问 the imprisonment of the murderer (=the murderer was imprisoned) 凶手被监禁 形容词： desirable(=to be desired) 想要的 visible(=that can be seen) 可以看见的 respectable(=deserving respect)值得尊敬的 介词短语： in one’s possession／in the possession of under the influence of;*;*;*;*;*;*;汉语多用意义被动式，少用结构被动式。 汉语的结构被动式是指含有“被 “遭”受”.“挨”.“经”.“由”.“让”.“叫”.“予以”.“得到”.“加以”等助词或介词的被动式。 汉语的意义被动式是指不带有上述介词或助词的被动式，其形式与主动语态一致，但其含义却是被动的。;2. 表情达意上的差异;3. 使用范围差异;3. 英译汉;That man can not be relied upon. Little of this vast body of law is，however, implemented in the member states. Every moment of every day, energy is being transformed from one form into another. 那人不可信赖。 然而，这一大套法律在会员国中很少执行。 每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式。 ; （二）原文中的主语在译文中作宾语 1.译成无主句。当施事者难以指明时，汉语还可以采用通称或泛称（如：“人、有人、人们、大家、人家、别人、某人”等）作主语，以保持句子的主动形式。 In general, decisions of the first type are relatively easily made. Decisions of the second type are much more difficult. 一般说来，做出第一种决定比较容易，做出第二种决定则困难得多。 Mr. Billings cannot be deterred from his plan. （人们）不能阻止比利斯先生实行其计划。 ;A telephone was fitted up in the pavilion. 亭子里装了一部电话。 Time can always be found if one wants to do something. 只要想做事，总是可以找出时间来的。 He has often, not always justly, been accused of indecisiveness. 人们常常指责他优柔寡断，虽然这种指责并不总是公正的。 Voices were heard calling for help. 有人听见呼救声。 ;2. 采用“处置式”（“把字句”或“将字式”）;2. 采用“处置式”（“把字句”或“将字式”）; （三）译成带表语的主动句 有些英语被动句并非强调被动的动作，只是以被动语态的形式描述事物的过程、性质和状态，实际上与系表结构很相似，这类被动句汉译时往往可采用 “是（由）……的”句式或“…的是”句式。 ;His first thirty years were spent in Western America. The manuscript was sent to the printer in London a few weeks before the French Revolution. The decision to attack was not taken easily. He was received by a secretary. 他的前三十年是在美国西部度过的。 手稿是在法国革命前几周寄往伦敦付印的。 进攻的决定不是轻易做