丈夫语言文化翻译分析.docVIP

对【夫妇】当中文化负载词的翻译比较 【夫妇】是沈从文的一篇短篇小说，描写的是湘西地区淳朴的乡土气息和本真的人性。虽然没有他其他作品那么出名，但是也受到广泛欢迎。其中就有一些湘西文化负载词，如果翻译不得当外国人是很难理解我们的文化。所以此处我们进行比较的是金介浦和戴乃迭翻译的两个版本。 关键词：湘西文化 文化负载词 音译 意译 1.出了门，还见到人向南跑，且匆匆传语给路人，说：“在八道坡，在八道坡，非常好看的事！要去，就走，不要停了，恐怕不久就要送到团上去！南山坳 A: He saw people running towards the south, filling in bystanders in haste as they went:” down by eight path hill, eight path hill—what a pretty sight! Go now if you wan to see it. Don’t wait around. They will be turning to the Militia any minute! B: People were running in all directions, and all the while they were shouting: Down by the Pao-tao hill ---yes, down by the Pao-tao hill---come along quickly ---before they are sent to the judge court.” 团上：当时湘西地主武装团防的设置，而第一个版本的翻译是民兵局，第二个版本是村里的办公室，作者写这篇文章的时候应该是国民时期，所以我们觉得是打一个版本的翻译更加确切，八道坡是文中故事发生的一个地方，两个译本一个用的是意译，一个用的是音译，我认为音译比较合适，因为这里只是一个地方的名字，如果用意译可能会让读者以为那个地名读作eight path 而没有地方特色效果 后文中的南山坳分别翻译的是a small hollow among the hills和 a hollow in the hills也都是直译 2.究竟是怎么回事他也是不得分明的。唯以意猜想，则既然是人人都想一看，自然是有趣味的东西。 A: He couldn’t imagine what n the world it was about. He could only suppose that, since everyone wanted to see it, it must be pretty interesting. B: Secretary Huan was puzzled. 不得分明：是湘西的口语话，意思就是“不清楚，不知道”译文2更好一些，意思表达明确而且比较简单明了。后文中的 “从这里去黄陂只有六里路”分别译为Only two miles away和For it only three miles away都表示“距离，离”的意思。 3.微微的晚风刮到璜的脸上，听到山上有人吹笛，抬头望天，天上有桃红的霞，他心中纠正想到，风光若是诗，必定不能缺少一个女人。 A: A gentle evening breeze brushed Huang’s face. Hearing the sound of a flute playing up in the mountains, he raised his head to the skies and took in the peach -pink glow of the sunset. It occurred to him that such a poetic setting was incomplete without a woman. B:The evening wind was fanning his face, and there came to him from the mountains the music of flutes. Looking up, Secretary Huan noticed the pink glow of the clouds……. 笛：见图1 是中国最具特色的吹奏乐器之一 ，而西方用金属做成的笛子是不同的，所以两个译本中用的“flute”是不恰当的。在湘西文化除了会放蛊、画符和赶尸还有吹笛驱兽这一说法，在其他作品中也有体现：蓝秋雁除了会放蛊、画符和赶尸，最喜欢的便是吹笛驱兽。由于蓝秋雁最喜欢吹笛用魔音驱使百兽，所以恨花婆便将独眼九太所给的那支金灿灿的金笛，转赠与她—《巫女奇情》 ４.他想