CATTI笔译综合能力二级翻译真题2006-2012探析.doc

PAGE  PAGE 39 2006年5月 【英译汉必译题】 For all the natural and man-made disasters of the past year, travelers seem more determined than ever to leave home. Never mind the tsunami devastation in Asia last December, the recent earthquake in Kashmir or the suicide bombings this year in London and Bali, among other places on or off the tourist trail. The number of leisure travelers visiting tourist destinations hit by trouble has in some cases bounced back to a level higher than before disaster struck. 　　This new fast recovery of tourism we are observing is kind of strange, said John Koldowski,