商务英语翻译教程电子(电子工业出版社)概述.ppt

;目 录;;公 司 简 介;公司简介的翻译技巧 ;项 目 任 务 ;项 目 训 练 ;公司简介的概念;公司简介的功能;公司简介的结构特点;公司简介的语言特点;公司简介的语言特点;公司简介翻译的原则;公司简介翻译的方法;公司简介翻译的方法;公司简介翻译的方法;公司简介翻译的方法;公司简介翻译的方法;公司简介翻译的方法;公司简介文案及其翻译例析;;;;;;Task 2 根据信息提示和注释，把下面两则公司简介分别译成汉语和 英语; 分析：通过语法分析，可以获得这个语篇底层命题是“The company is a jointly-ventured company and specializes in producing and dealing with gifts and souvenirs”。从“及物性”系统理论来选择一个轮廓的话，可以得到三个清晰的小命题：第一，该企业是一家合资企业，主要经营旅游、纪念品；第二，该公司的经营和生产有巨大优势；第三，该公司的经营理念。第一个和第二个命题是物质过程，而第三个命题是关系过程。在第一和第二个命题中，行为的动作者都是该公司，事件或者动作目标不同；而第三个命题体现出一种紧连式的关系过程。; 2. 近年来，康佳“内地—深圳—海外”三点一线的生产经营格局取得了突破性的发展，在国内东北、西北、华南、华东、西南分别建立了五大生产基地。同时，集团按照国际先进模式建立了市场导向型的管理体系，具备一流的生产、营销、环保控制手段和完善的质量测试系统，在全国彩电行业首家获得ISO 9001质量管理体系和ISO 14001环境管理体系国际、国内双重认证，彩电、冰箱被国家质量技术监督局列为首批免检产品。除了荣获“中国驰名商标”外，康佳还荣获“中国十佳绩优上市公司”、“中国技术开发实力百强企业”、“全国质量效益型先进企业”等称号。 分析：有些公司为了体现自己的实力，详细介绍公司的规模和获奖情况。这会给不了解中国奖项情况的外国读者带来阅读和理解上的困难。此时，译者最好简化译文而不是把原文全部翻译出来。; Konka Group has made numerous progresses through its’Mainland-Shenzhen-Overseas’pattern and has invested a huge sum of money to set up five large production bases around China. At the same time, it has established an advanced market-oriented managing system. Besides a perfect Quality-testing System, Konka also has first-class methods of production and marketing as well as technology of environmental protection. Konka is the first group in its industry to be authenticated by the ISO9001Quality Managing System and ISO14001 Environment Managing System. Its color TVs and refrigerators have been considered to be the products exempted from inspection by the National Quality Bureau. Konka Group has been granted “National Advanced Quality and Benefit Enterprise” and “National Customer Enterprise” for several years.; Being a legal ＿＿＿＿ registered with Shanghai Municipal Administration for Industry and Commerce, China Metallurgical Import Export Shanghai Company (CMIESC) is a state-owned specialized foreign trade enterprise. It practices of with