地震展览馆翻译材料.docVIP

PAGE  PAGE 7 唐山地震博物馆纪念展馆 解说词 第一部分 突蒙巨创 地裂城殇——劫难篇 1976年7月28日凌晨3时42分，一场7.8级毁灭性大地震袭击了具有百年历史、拥有百万人口的重工业城市——唐山。当日18时45分在滦县又发生7.1级强余震，境况愈加悲惨。大地震共造成24万余人死亡，16万多人重伤，7000多户家庭全家震亡。城市建筑及基础设施、地形地貌、交通通讯遭到严重破坏，城市功能全部瘫痪，直接经济损失达数十亿元。这是震后的唐山市区、路南区、路北区、东矿区和丰南县。请各位领导观看极震区大型景观，景观采用原景复原的形式，表现极震区的惨烈震害情景。景观中的背景画为大城山、凤凰山、启新水泥厂、陡河等，主要的街道有新华路、复兴路、南新道等。 第二部分 举国救援 共克危难——救灾篇 党中央、国务院对唐山灾区极为关怀，果断决策，迅速成立抗震救灾指挥机构，急电全国火速救援。急调中国人民解放军十万大军从北京、沈阳、河北等地日夜兼程赶赴灾区，抢险救人，清尸灭疫，安置灾民，在抗震救灾中立下不朽功勋。全国各省、市、自治区派来了医务工作者和邮电、基建、供水、供电、矿山救护等方面的专业人员5万多人。同时，大批药物、粮食、建筑器材和生活用品源源不断运到灾区。在满目疮痍的唐山大地上展开了一场史无前例的抗震救灾斗争，描绘出一部人类与地震灾害斗争的悲壮史诗。 第三部分 患难与共 百折不挠——自强篇 欢迎参观展厅第三部分自强篇 患难与共 百折不挠地震发生在凌晨，熟睡的群众一瞬间被埋压在倒塌的房屋下。当时在室外工作的人员和从废墟中挣脱出来的人们构成了自救互救的有生力量。唐山人在大灾面前所彰显出来的“公而忘私、患难与共、百折不挠、勇往直前”的抗震精神是值得我们永远珍藏的宝贵财富。 第四部分 凤凰涅槃 惊羡世界 —— 振兴篇 在党中央、国务院和河北省委、省政府的领导、关怀下，唐山人民弘扬抗震精神，同心同德，艰苦奋斗，历经“十年重建、十年振兴、十年快速发展”，一座功能完备、环境优美、充满生机与活力的新型城市重新屹立在冀东大地！三十年的开拓拼搏，新唐山在经济建设、改革开放和各项社会事业上都取得了世人瞩目的成就，她就象一只涅槃重生的凤凰，让世界为之惊叹！ 第五部分 科学发展 再创辉煌 —— 发展篇 部分版文：2006年7月胡锦涛总书记亲临唐山视察，提出了建设科学发展示范区的殷切希望。唐山广大干部群众认真贯彻落实胡锦涛总书记的重要指示精神，坚持以“抢抓新机遇、建设新唐山、实现新跨越”为主题，以科学发展示范区建设为总揽，以“开放创新、富民强市”为总战略，着力做强新型工业化、新型城镇化、城乡等值化、社会治理和谐化、党的建设科学化五大支柱，经济社会驶入了科学发展的快车道，全市经济、政治、文化、社会和生态文明建设取得了令人瞩目的成就。 文字版： 一个主题：抢抓新机遇、建设新唐山，在科学发展道路上实现新跨越； 一个总战略：开放创新、富民强市； 一个总目标：把新唐山建成科学发展示范区，建成人民群众的幸福之都； 一个总布局：深入推进先导工程、深入推进科学发展示范工程、深入推进以曹妃甸新区为龙头的唐山湾开发建设工程、深入推进以“四大功能区”为重点的生态城市建设工程、深入推进以现代产业体系建设为重点的资源型城市转型工程、深入推进城乡等值化工程、深入推进人民幸福工程、深入推进领导力提升工程； 一个总要求：对标赶超、负重奋进、雷厉风行、狠抓落实； 五大支柱：着力做强新型工业化、新型城镇化、城乡等值化、社会治理和谐化和党的建设科学化五大支柱。 第一单元 大力推进新型工业化 单元版文:唐山坚持绿色增长的发展方向，以结构调整为主线，以科技创新为动力，以园区建设为载体，以节能减排为抓手，加快经济发展方式的转变，大力实施“三百计划”和“对标行动”，努力走出一条资源节约、环境友好、创新驱动、人力资源优势得到充分发挥的新型工业化道路。 第二单元 大力推进新型城镇化 单元版文: 走中国特色新型城镇化道路，是加快发展方式转变的重大战略支点。唐山以建设生态城市为目标，以提高综合承载能力为重点，以城市建设改造为抓手，落实“双核两带”空间布局和总体思路，推进“大城市”“大县城”“大集镇”建设，全方位提高城镇化发展水平。 第一组 确立新的城市发展战略 图表5-5：“双核两带”城市发展空间布局图 图表5-6：实施生态立市，制定了141项生态城市指标体系并落实到城镇规划、建设、管理的各个环节 第二组 建设城市四大功能区和环城水系 图表5-7、照片5-2-1：曹妃甸国际生态城，以建设低碳宜居示范城市为目标，规划面积150平方公里，创新产业园、信息大厦等一批项目相继开工建设。 图表5-8、照片5-2-2：南湖生态城，以打造主城区拓展的主力空间、高端产业聚集的重要平台和生态城市建设的示范标杆为目