JVC-CN_中外合资经营企业合资经营合同_样本_中文 - 经营合同 - 书业网.doc

PAGE  PAGE 39 JVC-CN_中外合资经营企业合资经营合同_样本_中文 - 经营合同 - 书业网 中华人民共和国 A公司 与 [国家] B公司 关于 某某有限公司 合资合同书 目 录 条款 标题 定义和解释 合营各方 第一条 第二条 第三条成立合资经营公司 第四条 第五条 第六条 第七条 第八条 第九条 第十条 第十一条 第十二条 第十三条 第十四条 第十五条 第十六条 第十七条 第十八条 第十九条 第二十条生产经营目的、范围和规模 投资总额与注册资本 合营各方责任 合营企业的经营 董事会 经营管理机构 设备购买 劳动管理 财务和会计 税务和保险 合营期限 终止和清算 违约责任 不可抗力 争议的解决 适用法律 其它规定 附件目录 附件 附件A 附件B 附件C 附件D 附件E 标题 投资总额的构成-融资结构 资本出资时间表及清单 A公司资本出资合同 B公司资本出资合同 场地和设施租赁合同 合资合同书 本合同书于 年 月 日，由以下各方在中华人民共和国北京签订: A公司，系依照中华人民共和国法律组建并存续的法 其法定地址为： （下称“甲方”） B公司，系依照联邦德国法律建立并存续的法人，其法定地址为： (下称“乙方”) 甲方和乙方可被分别称为“一方”或合称为“双方”。 总则 根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》(“合资法”)及其实施条例(“合 资条例”)、中国的其它有关法律和法规以及本合同的规定，合同双方本着平等互利的原则，通过友好协商，同意在中华人民共和国北京市共同投资举办合资经营企业，并达成协议如下： 第一条 定义和解释 1．01 定义 除非本合同的条款或条文另有规定，以下名词具有下文所定义的含义： “关联公司”，是指直接或间接控制一方的或被该方直接或间接控制的任何 企业或其它实体。“控制”是指在该企业或其它实体中拥有50％(百分之五 十)或50％以上的注册资本和／或资产，或有权委派或任命该企业或其它实体的管理人员或有权委派或挑选该企业或实体的多数董事。 “公司章程”是指与本合同同时在中华人民共和国北京签订的公司章程。 “董事会”是指合营公司的董事会。 “营业执照”是指本合同经批准后，工商行政管理局签发的合营公司营业 执照。 “中国”是指中华人民共和国。 “合营公司”是指由甲方和乙方按照本合同建立的合资经营有限责任公司， 即“北京杜斯曼育荣餐饮有限公司”。 “甲方资本出资合同”是指甲方和公司按照附件C所签订的有关对合营公 司注册资本的实物出资的合同。 “乙方资本出资合同”是指乙方和公司按照附件D所签订的有关对合营公司注册资本的实物出资的合同。 “生效日”是指本合同的生效日期，即除非经双方书面同意，审批机构在对本合同和章程的任何条款不作修改或增加的情况下，批准本合同、章程之日。 “欧元”是指欧洲经济暨货币联盟的统一货币。 “审批机构”是指北京市对外贸易经济委员会或根据法律规定有权对本合 同及其附件和合营公司章程进行审批的其它有关部门。 “合营期限”是指本合同第14．01款规定的本合同期限，包括根据第14．02 条规定对该期限所作的任何延期。 “厨房设施”是指公司计划在场地上使用的厨房设施。 “人民币”是指中国的法定货币。 “外汇管理局”是指中华人民共和国国家外汇管理局和／或其地方分局，按上下文内容而定。 “工商管理局”是指中华人民共和国国家工商行政管理局和／或其地方工商局，按上下文内容而定。 “场地”是指将设臵厨房设施的场所。 “场地和设施租赁合同”，是指合营公司和甲方的关联公司【 】，根据附件E的条款和条件所签订的场地租赁合同。 “先进技术企业”是指根据本合同第13.01(b)款的规定，将申请由审批机构授予合营公司的称号。