SNELL M2005标准翻译.doc

版本：01 文件编码：JCBZ-004 PAGE   PAGE \* MERGEFORMAT 21 SNELL标准M2005 对头盔使用者的特别提示： 值得您关注此标准的四个原因： 摩托车和其他机动车辆的驾驶存在导致因头部受伤而危及生命或不可痊愈的永久性伤害的可能. 正确使用保护性头盔可将此类危险减小到最低限度. 头盔的保护性能很难鉴定,特别在购买或使用时. SNELL认证通过对其所认证头盔在市场实行不断的随机抽检,为头部保护提供了最高标准. 影响头盔保护性质的四个重要方面: 冲击力处理头盔抗重物冲击的承受力. 头盔的稳固性需要时,头盔是否能稳固地戴在头上. 固定装置强度头部经受撞击后,下巴扣带是否依旧坚韧可用. 保护范围头盔可以保护到的头部范围. 此标准对以上四项做了简单阐述.但是,对于第二项头盔稳固性的测试,务必要使头盔大小适合佩戴者头型,且要仔细调整以达到最好效果.除非在购买和挑选是使用上述类似的方法和程序,否则很难享受到此种头部保护产品所提供的保护水准. 本机构向消费者简单直接地介绍大部分头盔产品的检测程序: 头盔戴在头上,它的边沿应位于前额稍下;如果在视线上方边缘仍看不到头盔边沿,则头盔未被戴在正确位置.佩戴时调整固定装置使头盔能够正确佩戴.此类设置和调整要反复数次以期达到最理想效果.一开始可能得花些时间,请耐心. 解开扣带,试着移动头盔.若头盔跌落或滑落至眼睛处，则需重新调整。如果没有可调整的余地，则此款头盔不适合你，应换另一个。 同时，此步也是本标准中所述头盔稳固性测试的基础程序。此处介绍的检验方法与实验室所用的测试是一样的，只不过在检测中用的是标准头型代替亲自试戴。但使用者在选购或使用时仍须亲自调试。只有这样才可以通过调整达到最好佩戴效果。而且，您在自己头上亲自调试就是对我们的测试效果的最好检验。你将最后确定头盔是否合适。 有关头盔的其他几个需要注意的重要方面：全盔还需检测面部防护能力，这些头盔的外壳包括一个连接在脸颊下部从左到右的坚硬的下巴防护装置。本机构已计划对全盔的下巴带实行特殊检测。 一些头盔附有配件，螺钉用于固定头盔的护颌，护颌是活动性的，在摩托车运动中一般起阻挡小石子和碎片的作用，但在事故或跌落时却不一定能对面部起到很好的保护作用。本机构不对活动护颌做检测，佩戴者将其改装为半盔也不在考虑范围之内。 佩戴者也可根据自身需要来安装头盔下巴或面罩，亦可将其打开至头盔顶部。这些装置构成完整的头盔，叫做全盔，必须达到对于全盔所有的检测标准。可上翻型面部防护罩必须用锁紧装置打开或者根据产品的安装结构使用，错误使用此装置回降低整个头盔的防护功能。 如果全盔装有面罩，则此种盔也要进行眼部保护的测试。本机构会对全盔的面罩进行防微粒灰尘渗透的测试，而半盔的面罩则一般不需要这种测试。 无论全盔或是半盔的壳体均要作防渗透测试。本机构会对全盔和半盔的壳体作防渗透的测试。 合格的头盔必须是可移动的，在事故中，可以使医护人员和其他急救人员能够尽快从伤者头上解下头盔，以便检查伤处并进行急救。因此本机构也设置了对头盔的可移动性的检测及标准。 有关头盔外观的检测。必须提供最小号的头盔用于在标准头型上的测试。大部分SNELL 认证的头盔都符合本文件中所写的标准。同时也适合街头使用，但本机构也对那些只在剧烈运动中使用的头盔附加更多的外形方面的限制。这种头盔会附带一个警告标提醒使用者此盔只适用于相应环境。 确定你现在使用的头盔适合你所从事的运动。 在了解我们的检测之后，你的眼界也许会有所改变，从而用完全正确的眼光来判断所用的头盔和面罩是否合适。 有关头盔的防护效果的其他几个方面，虽然本机构没有直接提及 ，但并不代表不重要。要确定你的头盔戴在头上刚合适，也就是说，当你长时间佩戴头盔是是否仍然感觉舒适和通风。毕竟没有多少人喜欢戴着不舒服的头盔，头盔的作用便是保护。同样，在试戴头盔时最好照下镜子并询问下朋友的意见。但大多数人会马上换掉一顶不好看的头盔却很少去换一顶不合适的头盔。 头盔的独特性。明亮的颜色加上反光斑点会让你比别人更加引人注目，也可以因此避免和别人戴同样的头盔。你的所有运动设备特别是头盔，绝对不要出错，即使是最漫不经心的驾驶者。 序言 在摩托车事故中，驾驶员可能会受伤或死亡。市场上的头盔保护性能各有不同，但消费者都应该知道一些判断头盔的相关性能的常识。本标准提供了一些很好的方法去判断这些头盔完全符合撞击承受力标准和稳固系统的强度，从而能够有目的地调整头盔使之符合这些标准。 SNELL机构希望所有参与管理赛事的个人均应佩戴头盔并鼓励大众佩戴符合标准1的头盔。 此2005标准制定的实施准则适用于摩托车并且同样适用于不一定能全部使司机或乘客置身车内的其他无篷的机动车辆，例如船只、小型机动车、越野车和雪地汽车。