醉翁亭记中而字用法.docVIP

PAGE  PAGE 2 （1）表示并列关系。一般不译，有时可译为“又”“和”。 如：①“望之蔚然而深秀者”：“蔚然”指茂盛，“深秀”指幽深秀丽，“蔚然”与“深秀”属并列关系，“而”表并列，可不译。 ②“溪深而鱼肥”“泉香而酒冽”：溪很深，鱼很肥；泉水香，酒色清，两个“而”都表并列，可不译。　 ③“起坐而喧哗者”：这里的喧哗，并非起而喧哗，也不是坐而喧哗，而是欢乐之中的一种形式。所以这句应译为：有的站起，有的坐下，时站时坐，喧哗声一片。喧哗和起坐是并列的，所以这里的“而”表并列。 （2）表示递进关系。可译为“并且”或“而且”。 如：①“而年又最高”，意为：不但饮酒不多就醉，而且年龄又最大，“而”在这里表递进。? ②“得之心而寓之酒也”，这里的意思也更进一层——不但领悟在心里，而且寄托在酒上。所以这里的“而”表递进。 （3）表示承接关系。可译为“就”“接着”，或不译。 如：①“若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝”，意为：早晨，太阳出来了，树木里的雾气就消散了，傍晚，云烟集聚，山谷就昏暗起来。“雾气随日出而消，山谷随云聚而暗”，所以这里的两个“而”表承接。 ②“野芳发而幽香，佳木秀而繁阴，水落而石出者”，意为：野花开了，就有一股清幽的香味，美丽的树木枝叶繁茂，就形成一片浓郁的绿阴，水面下降了，石头就显现了。故这三个“而”字表承接。 ③“太守归而宾客从也，游人去而禽鸟乐也”，意为：太守回去，接着宾客们也跟随太守一起回去，游人离去后禽鸟接着欢乐了起来。这两个“而”表承接。 （4）表示转折关系。可译为“但是”“却”“可是”。 如：①“然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐”中，“然而”的“而”，表转折，是承上层的“太守归而宾客从，游人去而禽鸟乐也”意思的转折。可译为“可是”。 ②“而不知太守之乐其乐也”，意为：却不知道太守以游人的快乐为快乐。这里的“而”可译为“但是”“却”，故表转折。 （5）表示修饰关系，即连接状语。可不译或译为“的”。 如：①“渐闻水声潺潺而泄出于两峰之间者”“潺潺而泄出”“潺潺”，既写声，又写形，有慢慢地流出，缓缓地溢出之意，是对“泄出”的修饰，“而”在这表修饰。 ②“朝而往，暮而归”，意为早晨上山，傍晚返回。“往”“归”是对“朝”“暮”的修饰，“而”在此表修饰。 ③“往来而不绝者”，意为：来来往往络绎不绝。“而”在此表修饰。 ④“临溪而渔”，如果“临”译为“到”，“到溪边去捉鱼”，“捉”的动作是承接“到”的，所以“而”在这里表承接。如果将“临”字解释为介词“在……旁边”的话则表修饰，一般来说表修饰。 ⑤“杂然而前陈者”，意为：错落地摆放在面前的席上。“杂然”修饰“前陈”，“而”表修饰。 ⑥“人知从太守游而乐”，意为：人们只知道跟随太守游玩的乐趣。这个“而”表修饰，可译为“的”。 （6）表示因果关系。 如“四时之景不同，而乐亦无穷也”，意为：因为四季的景色不同，所以乐趣也就无穷无尽了。“而”在这里表因果。 （7）跟其他词构成复音虚词。 如“已而夕阳在山”，这里的“而”相当于“不久”“一会儿”，副词，表时间。 据此看来，文中用二十五个连词“而”，用法随内容之异而多变，作为连词“而”的几种用法基本上都在本文中体现了。 　　《醉翁亭???》读来琅琅上口，娓娓动听，这与25个“而”字的运用也是分不开的。“而”字恰到好处的运用，使文章舒缓从容，把作者欣赏“山水之乐得之心”的闲情雅致充分表现出来了。如“朝而往，暮而归”，若去掉“而”，成“朝往，暮归”，就显得紧迫短促，有早上匆匆而去，傍晚急急而归之感，插入两个“而”字，就把游玩者欣赏山水之乐的从容之态、欢乐之情、悠雅之兴全表现出来了。文中不少句子由于运用了“而”字，语气轻重分明，诵读时极富抑扬顿挫之致。如“临溪而渔”句（如果将“临”字理解为“在……旁”的话），重音在谓语“渔”上，应读重些，长些；作为状语的“临溪”则应读轻些，短些。若不用“而”，成“临溪渔”，不仅别扭滞涩，而且语气轻重不分明。“临溪而渔，溪深而鱼肥；酿泉为酒，泉香而酒冽。”读来使人感到有种内在的类似诗歌的韵律美。