笔译笔记整理.docVIP

A: A cathode ray tube is shaped like a large bell. 阴极射线管的形状像个大铃铛。 According to semiconductor theory the scientists have developed many new devices in our country since 1970. 1970年以来，在我国，科学家们根据半导体理论研制出许多新型的器件。 A failure of a circuit to meet a specification is sometimes caused by bad wiring, especially at high frequencies. 线路与技术规范不相符，有时是由于布线不好而引起的，尤其在高频时更是这样。 After all preparations were made, the planes were flown across the pacific to San Francisco. 一切准备工作就绪以后，飞机飞越太平洋去旧金山。 After people have learned that magnets attract things, centuries passed before they took note of the fact that magnets sometimes also repel things. 人们早已知道了磁铁能吸引别的物体，又过了几百年，才注意磁铁有时也排斥别的物体这一事实。 Almost everyone old enough to remember the raid can recall the thrill and the cheers that swept the country when the news came out that American planes had bombed Tokyo. 几乎所有年纪大些能记得这次袭击的人，都可以回忆起当年美机轰炸东京的消息发表时举国上下一片欢腾的情景。 All metals are not good conductors. 并非所有金属都是良导体。 All voltage amplifiers are not the same. 并不是所有的电压放大器都是一样的。 Although energy can be changed from one form into another, it can neither be created nor destroyed. 能虽然可以由一种形式转变为另一种形式，但他既不能创造也不能消灭。 Although the recession has reached every corner of the planet, the impact is uneven. 虽然这场经济衰退波及全球的每一个角落，但各地受到的影响尽不相同。 A motor is similar to a generator in construction. 电动机的结构与发电机类似。 An automobile must have a brake with high efficiency. 汽车的刹车必须高度有效。 An electron is an extremely small corpuscle with negative charge which rounds about the nucleus of an atom. 电子是绕着原子核转动带有负电荷的及其微小的粒子。 A new English-Chinese phrases dictionary that I bought here yesterday and placed on the shelf is very useful for translation. 我昨天带来放在书架上的一本新的英汉成语词典，对于翻译很有用处。 An object in motion remains in motion unless a force is exerted on it. 运动的物体始终保持运动，除非有力作用于它。 Anyone who thinks that rational knowledge need not be derived from perceptual knowledge is an idealist. 如果认为理性认识可以不从感性认识中得来，他就是一个唯心论者。 Are you familiar with the performance of this type of transistor amplifier? 你熟悉这类晶体管放大器的性能吗？ As fa