英汉词汇的形态 理据型对比.pptVIP

英汉词汇的形态理据性对比;;;如: 单纯词work 其语音和语义之间没有联系，但派生词worker 和复合词workshop 的语义在一定程度上能从其形态结构中得到启发，它们都具有一定的理据性。由此可见，一种语言的理据性大小是由其词汇体系中单纯词、派生词、复合词数量的多寡，以及它们的相对重要性决定的。复合词越多，地位越重要，形态理据性就越大。;;;;; 合成词的形态理据性对比;汉字形义一体的特征不仅使得许多单个词素本身具有理据性，而且还在此基础上为多音节词语的理据性提供了充分的依据。 如汉语派生词: 灵活性、可行性、合法性、非法性; 房产热、炒股热、出国热、考研热; 败家子、浪子、贩子; 书贩、票贩、菜贩等等。 尽管汉语中由于词缀较少，派生词不发达，但是复合词数量非常多，而一个语素加上另一个语素，意义往往可以从两个语素意义相加直接推导出来。 如汉语复合词: 图－ 图案、图像、草图、蓝图; 生－ 生计、生辰、生平、生路; 收－ 收获、收罗、收治、收视; 成－ 促成、达成、炼成、学成。;缩略词的形态理据性对比;英语的缩略词有所不同，压缩的大多数是无意义的音节，这和英语是拼音文字有关。英语的音节不是词素单位，音节的取舍主要是从读音和词形考虑的，意义是次要的。因此英语缩略词的任意性和符号性比较大。 如: gym( 健身馆) -gymnasium 、sig( 签名) -signature、rev( 革命) -revolution、techie( 技术员) technician 、pro ( 教授) -professor、math ( 数学) -mathematics 、typo ( 印刷错误) -typographical error、champ( 冠军) -champion、homo( 同性恋者) -homosexual。fluinfluenza，fridge-refridgerator。cuke( 黄瓜) -cucumber ，fax( 传真) -facsimile、skell( 骨架) -skeleton。 有些词截断后和另一个截短词或单词的拼写形式一样，形成了同形同音异义词，给辨识带来困难。 如: vet 分别截自于veteran( 老兵) 和veterinarian(食素者) ; con 分别截自于convict( 囚犯) 和convention( 大会) ; van 是caravan( 拖车) 的缩略词，截断后和单词van( 货车) 一样拼写。同样的还有disc( 迪斯科discotheque) 和disc( 圆盘) ，pike( 高速公路turnpike) 和pike( 矛) 。可见这样的截短词理据性很低。;英语缩略词中还有两个词截断后再拼缀的拼???词( blending ) 。 如: vegelate( 蔬菜巧克力) -vegetable+ chocolate、emergicenter( 急救中心) emergency+ center、V － chip( 防暴集成块) － violence + chip、misper( 失踪人员) － missing + person、ballute( 气球跳伞) － balloon + parachute、dawk( 非鹰非鸽派) －dove + hawk。 由于原来的语素受到了破坏，保留下来的大多不是语素而是没有意义的音节，因此透明度就较低。人们对这样的缩略词的认识和记忆往往不是通过对原来全称词的复原，而是把它们当作一个新词，因而理据性就低。;;类推词的形态理据性对比;;;;