大学英语综合4课后(应用型)教程方案.pptVIP

Unit 1Part 14、A 第8页 第22页 Focus3 translation skills Unit 5 Part 1 第129页 145页 Part 2 4、A （173页） 伊卡博德要赢得卡特里娜的心，必须打败这样一个敌人。 1. He is ever seen hurrying along in the gloom of night, looking for his lost head. 7. Practice: translation （第104页） A. Put the following sentences from the text into Chinese. Pay special attention to the italicized expressions. 上海交通大学出版社 人们看见他在幽暗的夜色中匆匆前行，寻找他失去的头颅。 2. He always won the horse races in Tarry Town and earned many prizes. Brom was never seen without a horse. 达里镇的赛马比赛他总是赢家，赢得了许多奖项。而且，布罗姆总是骑着他的马。 3. Such was the enemy Ichabod had to defeat for Katrina’s heart. （第104页） 上海交通大学出版社 5. There, in the dark woods on the side of the river where the bushes grew low, stood an ugly thing. 河边漆黑的树林中，在低矮的灌木丛里，站着一个丑陋的东西。 4. Gone were his clothes and his skin. All that was left was a man with white bones shining in the moonlight. 他的衣服和皮肤倏然脱落，仅剩一堆白骨，在月光下闪闪发亮。 6. He rained a shower of kicks and blows upon his horse, hoping by a sudden movement to give his companion the slip; but the spectre started full jump with him. 他对马一阵拳打脚踢，希望能快速甩掉这个跟踪者，但那个幽灵却全速跟着他跑了起来。 1. The old lady had all the lights on all night long because she thought this was the only way 防止他人闯入她的房间 . 2. 房屋和树木不复存在 . All that was left was a complete ruin. B. Complete the sentences by translating into English the Chinese given in the brackets. （第104页） not to have her house broken into 上海交通大学出版社 7. Practice: translation Gone were the buildings and the trees 3. 爆炸的力量如此之大 that all the windows were broken. 4. Something black and sharp looked like a gigantic 随时准备扑向女孩的怪物 . 5. The car hit the rider so hard that it 把他从自行车上撞下来，落在了五米开外的草地上 . Such was the force of the explosion 上海交通大学出版社 7. Practice: translation monster ready to spring upon the girl knocked him off his bike to the grass five meters away Part 2 4. Working with words 上海交通大学出版社 1. Please don’t c me again. I’m not interested in your service. 2. Sorry, but I think I’ll p on the free gym membership. 3. A t called