旅游文体翻译答案.pptVIP

旅游文体翻译;Times Square;The Las Vegas Strip;National Mall and Memorial Parks;Faneuil Hall Marketplace, Boston;Faneuil Hall Marketplace, Boston;Disneyland Park;Disney Worlds Magic Kingdom;Fishermans Wharf/Golden Gate National Recreation Area;Fishermans Wharf/Golden Gate National Recreation Area;Niagara Falls;Great Smoky Mountains National Park ;Great Smoky Mountains National Park ;Navy Pier, Chicago ;汉语地名英译;一、专名是单音节的英译法;二、通名专名化的英译法 ;三、通名是同一个汉字的多种英译法;;四、以人名命名的地名英译法 ;五、特殊地名英译;;景区地名翻译;;景区地名翻译（意译）;景区介绍翻译;;（一）英语旅游文体特点及翻译 英文用词简单 Underwater World Singapore is an incredible one-stop destination for the family, providing hours of fun, leisure and learning for all. Be thrilled no end by unique encounters with marine animals. 简单词汇可使宣传材料浅显易懂，突出其目标人群广的特???。 翻译策略：译文选词也应尽量简单。英译汉时，保存原文信息为主，适当增加美感： 新加坡海底世界是个适合全家共游的一站式景点。他为全家带来无限乐趣的同时，也让大家放松心情并获取新知。就让我们的海洋生物带您和家人一同踏上独特的梦幻旅程吧。 ;;（二）汉语旅游文体特点及翻译 1. 常用描述性很强的词汇 相对于英语而言，汉语旅游宣传材料更注重感情的传达和主观的体悟，多使用富有感染力的词汇，尤其是四字词，有时甚至夸大其词，以达到宣传的目的。翻译时，应根据情况，在保持原文信息和美感的前提下，将译文适当简化。 西湖如镜面，千峰凌翠，洞壑幽深，风光迤逦 The West Lake is like a mirror of enchanting beauty, embellished all around with green hills and deep caves. ;;;;;注意语言所负载的文化;增补;类比;转译;楹联的翻译;;中菜与主食;;;;警示语的翻译;“…+only”;“NO+ ing”;“Caution+…”;“No + 名词/介词短语”;使用名词;使用祈使句;禁止=Don’t?;;harbour, port, wharf, pier, seaport;;;;