科技翻译翻译练习.docVIP

Column A gives square roots. Extracting a square root is an operation, which can be handled by slide rule. A栏给出了平方根。求平方根的运算可以用计算尺来进行。 A material object cannot have a speed greater than the speed of light. 一个物体的速度绝不会超过光速。 Distillation involves heating the solution until water evaporates, and then condensing the vapor. 蒸馏就是要把溶液加热,直到水蒸发,然后再使蒸汽冷凝。 To return to the main menu at any time, press the MENU button on the remote control. If we close our eyes, we cannot see anything because our eyelids prevent the rays from entering our eyes. We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and the Centigrade scale. 这里我们将提及两种温标:华氏温标和摄氏温标。 The power plant is the heart of a ship. 动力装置是船舶的心脏。 The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor. 驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动??。 Traditionally, rural highway location has been field oriented, but the modern method is “office” oriented. A) Electrode potential depends on the concentration of the ions. 电极电位决定于离子浓度。(chemistry) B) The determination of trace concentrations of mercury in minerals is described. 文章论述矿物中痕量汞的测定。(measurement in physics ) C) A concentration process is important now that the depletion of high grade ores is possibility. 由于目前高品位的矿石可能用完,富集过程是重要的。(metallurgy) Electric power became the servants of man only after the motor was invented. 只是在发动机发明之后，电力才开始造福人类。 Thus the number of ions builds up very rapidly and a disruptive discharge, or spark, occurs. （使破裂的, 分裂性的） 这样，离子数目迅速增加，发生“击穿放电”，也就是电火花。 More than 100 chemical elements are known to man; of these, about 80 are metals. 人类已知的化学元素在100种以上，其中约有80种是金属。 The square on the longest side of any right-angled triangle is equal to the squares on the other sides added together. 任一直角三角形斜边的平方都等于另两条直角边的平方和。 Semiconductor devices have no filament or heaters and therefore require no heating power or warm-up time. 半导体器件没有灯丝或加热器件，因此不需要电加热或加热时间。 Many people would rather have gas to knock them out