FIDIC PURHASHING14-16.docxVIP

?????FIDIC?设计采购施工合同条件（银皮书第14- 16条?中英文） ?????FIDIC CONTRACT OF DESIGN, PURCHASE AND CONSTRUCTION ??????（EPC）交钥匙项目合同条件 ? Contract price and Payment合同价格和付款 14.1 The Contract Price合同价格 Unless otherwise stated in the particular Conditions: (a)??????????????payment for the Works shall be made on the basis of the?lump sum Contract Price, subject to adjustments in accordance with the Contract; and (b)??????????????the Contractor shall?pay all taxes, duties and fees?required to be paid by him under the Contract, and the Contract Price shall not be adjusted for any of these costs, except as stated in Sub-Clause 13.7 [Adjustments for Changes in Legislation] 除非在专用条件中另有规定: 工程款的支付应以合同价格为基础,按照合同规定进行调整; 承包商应支付根据合同要求应由其支付的各项税费.除第13.7款[因法律改变的调整]说明的情况外,合同价格不应因任何这些税费进行调整. 14.2 Advance payment预付款 The Employer shall make an advance payment, as an interest-free loan for mobilization and design, when the Contractor submits a guarantee in accordance with this Sub-Clause including the details stated in the Particular Conditions. If the Particular Conditions does not state: (a)????????????the amount of the advance payment, then this Sub-Clause shall not apply; (b)??????????the number and timing of installments, then there shall be only one; (c)????????????the applicable currencies and proportions, then shall be those in which the Contract Price is payable; and/or (d)?????????????the amortization rate for repayments, then it shall be calculated by dividing the total amount of the advance payment by the Contract Price stated in the Contract Agreement less Provisional Sums. 当承包商按照本款,包括专用条件中提出的详细要求,提交一份保函后,雇主应支付一笔预付款作为用于动员和设计的无息贷款.如果专用条件没有说明: 预付款的数量,则本款应不适用; 分期付款的期数和时间安排,则只应有一次; 预付款的适用货币及比例,则应按合同价格支付的货币比例支付;和(或) 预付款分期摊还比率,则应按预付款总额除以减去暂列金额的合同协议书中规定的合同价格得出的比率进行计算. The Employer shall pay the first installment after receiving (ⅰ) a Statement (under Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payments]), (ⅱ) the Performance Security in accordance with Sub-Clause 4.2 [Performance Security], and (ⅲ) a guar