原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
第四章 词类转换的译法
第四章 词类转换的译法;翻译好英文文章的关键是找到汉、英两种语言表达方式的异同，再根据各自语言规范进行翻译。
英语：富于词形变化，词序比较灵活。
汉语：缺乏词形变化，词序不灵活。;因此，大胆摆脱原文表层结构的束缚，根据汉语习惯，正确表达原文。
转换译法是可取的、极为常用的翻译方法。
转换译法包括：词类的转换、句子成分的转换、词序的转换、主被动语态的转换、从句间的转换等。
词类转换就是翻译时改变原文中某些词的词性，以符合汉语的表达习惯。;4.1 名词的转译 ;2. 英语中，某些由动词+er/or构成的名词，如teacher, writer, driver等，当它并不真正表示某人的职业时，可把该名词转译为汉语的动词。
He was a good calculator, so we considered the answer correct.
他计算很好，因此，我们认为这个答案是正确的。
I suggested the supports should be located every five meters. He was my good supporters.
我建议每隔五米设一个支架，他很支持我的建议。;3. 英语中有不少习惯用语的动词，如give a picture of, make use of, have a look, take care of等，它们的中心词是名词，可转译为动词。
These data have been made use of in production.
在生产中已利用了这些资料。
But even this illustration does not give a picture of the importance of friction.
但是，甚至这些例子并未描绘出摩擦的重要性。;4. 由动词派生的名词，有时可转译为动词。
Laser is one of the most sensational developments in recent years, because of its applicability to many fields of science and its adaptability to practical uses.
激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。;4.1.2 转译为汉语的形容词（n. → adj.）
1. 在英语的表达方式中，常常用名词来表达某物的性质，在翻译的过程中，这样的名词一般被转换为汉语的形容词。
The laws of thermodynamics are of prime importance in the study of heat.
热力学定律在研究热方面是很重要的。;2. 有时，把带有不定冠词的名词转换为汉语的形容词。
The maiden voyage of the newly-built steamship was a success.
那艘新造轮船的处女航是成功的。
He is a stranger to the operation of the electronic computer.
他对于电子计算机的操作是陌生的。;3. 有些由形容词派生出来的名词，在汉译时，可以转移为形容词。
He found some difficulties to design a chemical plant without an electronic computer.
他感到没有电子计算机要设计一座化工厂是很困难的。
The complication of mathematical problems made him into difficulties.
复杂的数学问题使他陷入了困境。;4.1.3 转译为汉语的副词（n. → adv.）
Efforts to apply computer techniques have been a success in improving pyrolysis techniques.
使用计算机技术的努力已经成功地促进了热解技术的发展。
Most of the TV pictures are influenced by high building.
电视图像大都受高层建筑干扰。;4.2 动词的转译（v. → n.）;4.2 动词的转译（v. → n.）;The fibre-optic communication features high speed, large capacity and high reliability.
光纤通信的特点是速度快、容量大和可靠性高。
This machine wo
文档评论（0）