课文翻译(2015-6-27 11-3-25).docVIP

Unit 1 陌生人的善意 迈克·麦金太尔 一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。他一只手打出拇指向外的手势(had his thumb out)，另一只手里拿着一个汽油罐。我直接从他身边开过去了。别人会停下来的，我想(reasoned)。再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已(a ploy to flag down a car and rob the driver)。在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋(you would be considered a jerk if you passed by somebody in need)，而如今你要是帮了你就是笨蛋(Now you are fool for helping)。到处潜伏着(with…lurking everywhere)犯罪团伙(gang)、吸毒上瘾者(drug addicts)、杀人犯(murderers)、强奸犯(rapists)、盗窃犯(thieves)还有劫车犯(carjackers)，为什么要冒险呢？“我不想卷进去”已经成为全国性的信条(national motto)。 开过了几个州以后(several states later)，我还在想着那个想搭便车的人(hitchhiker)。把他一个人留在沙漠中(leaving him stranded)倒并没有让我有多么不安(bother me as much)。让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定(reached the decision)。我甚至根本没把脚从油门上抬起来(lifted my foot off the accelerator)。我很想知道，现在还有人会停车吗(Does anyone stop anymore)？ 我想到我此行的目的地——新奥尔良。那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。我回想(recall)起布兰奇·杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。” 陌生人的善意。听起来好怪(quaint)。如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗(could anyone rely on the kindness of strangers these days)？ 要验证这一点(test this)，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸(journey from coast to coast)，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意(relying solely[仅仅] on the good will of his fellow Americans)。他会发现一个什么样的美国(what kind of America would he find？)谁会给他饭吃(feed)、让他歇脚(shelter)、捎他一程呢(carry him down the road)？ 这个念头激起了我的好奇心(the idea intrigued me)。但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢(But who would be crazy enough to try such a trip)？好吧，我想(figure)，那不如我来试试？ 满37岁那个星期(The week I turned 37)，我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢(take a gamble)。所以我决定来个观念的跨越(make a leap of faith a continent wide)，美洲大陆那么宽——从太平洋(Pacific)去大西洋(Atlantic)，不带一分钱(without a penny)。要是有人给我钱，我会拒绝。我只接受搭顺风车(rides)、提供食物(food)和让我歇脚的帮助(a place to rest my head)。这将是穿越这片金钱至上的土地(the land of almighty[万能] dollar)上一次无钱(cashless)的旅行。我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”（即开普菲尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧。(a symbol of all the fears I would have to conquer during the trip) 1994年9月6日，我早早起床，背起一个50磅重的包(hoisted a 50-pound pack onto my back)，朝金门桥走去(headed for the golden gate bridge)。我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆(passing vehicles)展示(display)我的目的地：“美利坚”。 司机们隔着挡风玻璃念出这个词(mouthed the word through winds