ChineseTextTranslation(Lecture18)技巧.pptVIP

Chinese Text Translation---Chinese Advertisement Translation译;;Functions of Advertisements;1．Chinese advertisement translation principles: ;;2．Chinese Advertisement Translation Techniques;;Translation of Trade Marks;Literal translaiton;Awkward literal translation;2、transliteration;例：McDonald ‘s 麦当劳;;3、Combination of Meaning and Pronunciation;4、Conversion;Play Boy （花花公子）服饰， Play Boy可译作“爱玩男孩”、“玩耍男孩”、“花花公子”， 而“花花公子” 之前是杂志的名称（1953年创刊）。 这个商标沿用了其名。 ;“波音” 为纪念航空公司创始人Willian Edward Boeing 人们以其姓氏确定的商标Boeing，译作“博音”，但作为商标，译者改用谐音“波音”，这就可以使人们对这类超音速飞机产生无尽的遐想。 ;Mazda: Mazda源于古代波斯宗教中的“光明之神”、“最高之神”，“王权的保护者”、