unit one - 翻译技巧及文章解析.pptVIP

Unit One Offer; 教学目标： 1. 掌握概念：offer, validity time of offer, withdrawal of offer, revocation of offer, termination of offer, CISG 2. 了解英汉翻译中译者应具备的能力 3. 掌握英汉翻译中词类转换的概念、方式 及技巧 教学重点与难点： 教学重点：英汉翻译中词类转换：英汉互译中的词类转换 教学难点：英汉互译中词类转换技巧的运用；商务信函的翻译 ;I. 译者应具备的能力 翻译过程是一种语言转化过程。从语言学的角度来看，翻译涉及跨语言、跨文化的内容。 从译者角度看：译者应具备一定的外语水平能力、母语水平能力、知识水平能力和应用水平能力。 外语水平能力：对原文的表层及深层意义的理解力。 母语水平能力：表达能力。（决定译文质量） 知识水平能力：译者必须具备专业知识。 应用水平能力：译者必须具备较强的翻译能力—理解、选词、表达等综合能力。; II. 词类转换 “英语和汉语分属于两个截然不同的语系，英语属于印欧语系（Indo-European language family）日耳曼语族（Germanic branch）西日耳曼语支（West Germanic Dialect）， 汉语属于汉藏语系（Sino—Tibetan Family）。由于英汉