合同和协议_文献阅读与翻译绪论.ppt

Contracts   Agreements;Definition of Contract —— 何 宇 1433577;Sometimes, a contract is written down and signed by the people agreeing to it, but it does not always need to be. People usually sign a contract when something important or costly is being done. For example, when people take a job, they will sometimes sign a contract with their employers. The contract will show what the person must do as part of his job, how much they will be paid, and so on. The person and the employer will sign the contract, and it will become a legal promise. If someone breaks a contract, another person might sue him or her. In a lawsuit about a contract, the court will look at the contract, listen to what the people who made the contract say about it, and then make a decision about what the contract means.;valid contract;Arisen place;Classification ;simple contrancts;specialty contracts;Trade Agreement;Treaty;Differences between treaties and contracts;Different kinds;Linguistic Feature ofContracts or Agreements;Clear-aimed Readership;Factual Contents;Standard Format;Carefully Wording;Supplementary;;;;;Translation Skills: Restructuring;Why should we restructure?;Why should we restructure?;Why should we restructure?;1.Interrogative inversion What did you do yesterday? 2.Imperative inversion Speak you,said Mr Black,Speak you,good fellow!” 3.Exclamatory inversion How dreadful is this place! 4.Hypothetical inversion Had you come yesterday, you could have seen him here. 5.Balance inversion Through a gap came an elaborately described ray. ;6.Link inversion On this depends the whole argument. 7.Signpost inversion By strategy is meant something wider. 8.Negative inversion Not a word did he say. 9.Metrical inversion As pants the hart for cooling streams. (Normal order:As the hart pants for cooling streams);Different Sequences in Word-formation;Different Sequences in Sentence Arrangement;Adverbial Phrases;Cases Involving an