汽车专业英语0Introduction介绍.pptVIP

汽车专业英语 Specialty English for Automobile;课程目的： 本课程主要在大学英语的基础上，学习科技英语，掌握科技英语的特征。要求掌握汽车专业方面的基本词汇，学习本专业在英文上的表达方式和方法，培养学生阅读一般科技文献的能力，培养学生翻译英文的能力。要求学生在掌握专业知识的基础上，能够读懂并翻译出一般的科技文献，这将为学生本科毕业设计时外文翻译和文献阅读打下基础。更重要的是，为将来参加工作和继续深造在科技文献写作和阅读方面奠定基础。 托福考试指南中提到其意义再于通过听说写来判断一名非英语母语学生能否适应并处理英文的校园环境，以及考察学生是否能够有足够的英文应用基础来学习、掌握相关专业教材和文献，甚至是在完全陌生的领域。;教材： 《汽车工程专业英语》 李俊玲 罗永革 机械工业出版社 ￥23.00 重大书店 辅助性的材料 上课时间地点 9-15周：星期一 1,2节 A5202 9-15周：星期三 1,2节 A5205 13-14周：星期五1,2节 A5206 上课人数：87 ;课程考核方式： ;1、什么是专业外语;2、科技英语的内容;翻译 英翻汉 汉翻英 科技文章中英文写作方式的差别 英文中大量使用被动语态、祈使句、修饰词很多 翻译时应该注意中文的流畅;翻译的标准 信：忠实传达原文的意思 达：通顺流畅 雅：译文有文采 翻译的过程 理解原文 语境：涉及的知识内容 语法 词汇意思 专业的角度 初步的汉语表达：逻辑性、规范性 订正：通顺、文采;例子;The tolerance should not be so big. 此公差不应给这么大。（机械学） The importance of computer in the use of manufacturing can not be overestimated. 计算机在制造业应用上的重要性怎么估计也不会过高。 Heat-treatment is used to normalize, to soften or to harden steels. 热处理可用来对钢正火、退火或淬火。;专业英语与基础英语的不同： 1. 掌握专业词汇是学好专业英语的基础，专业词汇的含义和上下文有关，因此查阅专业书籍的Index并参照课文确定词意是学习和掌握专业词汇的有效方法。 2. 英语科技文章在结构上也具有很多自身的特点，如长句多，被动语态多，大量的名词化结构等，这都给对英文原文的理解和翻译带来了基础英语中很难解决的困难。;专业英语与基础英语的不同： 3. 专业英语对听说读写译的侧重点不同，其主要要求在于“读”和“译”，也就是通过大量的阅读对外文资料进行正确的理解和翻译，在读和译的基础上，对听、说、写进行必要的训练。 4. 专业外文资料由于涉及科技内容而往往极为复杂难以理解，加之这类文章的篇幅通常很长，所以只有经过一定的专业外语训练，才能完成从基础英语到专业英语的过渡，达到英语学以致用的最终目的。;3、课程目标;4 汽车方面的一些词汇;Types of sedan Notchback sedan 斜背式 A notchback sedan is a three-box sedan, where the passenger volume is clearly distinct from the trunk volume of the vehicle. The roof is on one plane, generally parallel to the ground, the rear window at a sharp angle to the roof, and the trunk lid is also parallel to the ground. Historically, this has been a popular and arguably the most traditional form of passenger vehicle.;Fastback sedan 快背式 A fastback sedan is a two-box sedan, with continuous slope from the roof to the base of the decklid, but excludes the hatchback feature. H