中美文化差异给中国电视业带来的思考.docVIP

PAGE  PAGE 7 中美电视节目制作差异浅析 公共事业管理专业学生 高 钰 指导教师 陈 叶 摘要：中国电视业作为一个潜力极大的电视产业市场，吸引了世界上众多媒体的目光。美国是一个电视产业大国，早早地把目标锁定中国，随着相关政策的出台，美国的电视节目开始陆续登陆中国电视市场，但因为地域文化差异及节目本身制作的方式的不同，受到了中国观众的不同对待。本文以央视从美国引进的电视剧《绝望的主妇》和2005年度中国收视率极高的《超级女声》为例进行论述，从而分析外来电视在中国文化环境下的不同境遇，以此为以后的电视节目制作者在引进国外电视节目的过程中作为借鉴。 关键词：中美；电视节目；电视制作 Analysed the Difference of the Television Program Manufacture Between America and China Student majoring in Public Administration GAO Yu Tutor CHEN Ye Abstract : The Chinese television industry took a potential enormous television industry market, has attracted in the world the multitudinous media vision. US took a television industry great nation, early lock-on target China, along with correlation policy appearing, USs television program starts to land one after another the Chinese television market, but because the region cultural difference and program itself manufacture the way difference, has received the Chinese audiences different treatment with Desperate housewives by CCTV and 2005 year China viewing ratio extremely high the super female voice for the example carries on the elaboration, thus will analyze the external television under Chinese culture environment different circumstances, will manufacture the person take this as the later television program to take the model in the introduction overseas television program process. Key word: China and America ;television program ; television manufacture 英国作家奥威尔在其著作《1984年》中写道，由于电视的发明，到1984年，世界将成为一个由电视控制的时代。在这本书出版时，世界上只有英国和美国拥有电视播放和接收设备，当时能够看电视节目的民众寥寥无几。作家的预言自然被当成无稽之谈和异想天开。但是今天，电视的日益普及已使得电视强大的威力渗透到人们日常生活的方方面面，成为人们生活中举足轻重的一个组成部分。[1]目前，在中国国家级、省级、地方级电视频道不断涌现，电视节目的推陈出新，各种以满足电视观众口味，取得电视台高收视率为最终目的电视节目，层出不穷。要从中脱颖而出，吸引绝大部分观众的眼球，是中央电视台、地方电视台的努力方向，要从这场收视率的竞争中胜出，就需要不断学习和改进。因此学习、借鉴和引进国外收视率高的电视节目，取其所长，提高本台电视节目收视率成了现在各电视台的首选。但是在这场“进口”的比赛中，并不是所有的引进节目都得到了预期的效果，在中国这个特殊的文化环境下，并不是外来的、打着made in America标签的节目就会受到欢迎。 一、《超级女声》节目对《美国偶像》的制作改版及比较 2005年度在中国极具影响力的电视节目《超级女声》，是由湖南卫视主办的一个