2010年6月真题翻译原文.docVIP

将英语译成中文 夹在网络  几个月前，它不适合47岁的卡拉Toebe不寻常每天花15小时在线。她会醒得早，打开她的笔记本电脑和聊天交友网站和即时通讯软件互联网 - 离开她的床只有短暂的间隔。她的家庭账单堆积，随着菜肴和脏衣服，但给了她的四个女儿，从近期不断投诉之前，她意识到她已经是一个问题。 “ 我开始觉得我的整个世界崩溃了 - 进入萧条滑倒了，”卡拉说。 “我知道如果我不下车了约会地点，我只希望继续前进，”分离（使脱离）本人进一步从外面的世界。 Toebe的结论是：她觉得她是“上瘾”的互联网。她并不孤单。 关于互联网使用过度关心的不是新的。早在1995年，在医学杂志上的文章和宾夕法尼亚州的一个overusers治疗中心的建立产生对学科的兴趣。有多少还没有构成太多时间上网成瘾，还是有可能达成共识。 但随着在网络上的依赖不断增加，有迹象显示，这个问题日趋严重关注：上个月，在中枢神经系统的谱发表的一项研究声称自己是第一次大规模的过度使用互联网的外观。美国精神病学协会考虑上市可能在其诊断手册下一版上网成瘾。和网上讨论区还冒出几十上人们谈论绑太多时间在网络上的经验教训。 “毫无疑问，还有谁是人就麻烦了，因为他们过分的认真研究互联网的参与，说：”精神病医生（精神科医生）伊凡戈德堡。戈德堡调用问题的障碍，而不是一个真正的瘾。 乔纳森主教，在威尔士研究员专门在网上社区，更是持怀疑态度。 “互联网是一个环境，”他说。 “你不能陷入到环境。”主教描述为一个简单的优先事项，这可以通过鼓励人们优先考虑其他的人生目标和制定计划的时间解决问题，问题网上耗费。 新的中枢神经系统谱的研究是根据超过2500成年人参加的电话调查结果。 2005年的调查一样，这本是由斯坦福大学进行的researchers.About 6％的受访者报告说，“他们的关系，因为过度使用互联网受到影响。”约9％试图掩盖“不必要的互联网使用，”近400％的感觉“斤斤计较由互联网脱机时。” 约8％的人表示他们使用互联网的一种方式来逃避问题，而且几乎14％的报告说，他们“发现很难从互联网上停留一??离开几天。” “互联网的问题仍然处于起步阶段，”埃利亚斯Aboujaoude说，斯坦福大学教授。没有一个单一的网上活动是归咎于过度使用，他说。 “他们在网上聊天室，检查电子邮件，或写博客。[这个问题]不限于色情（色情）或赌博”网站。 过度上网的定义应该由没有花多少时间上网，而是“在损失方面，说：”Maressa Orzack，哈佛大学教授。 “如果这是一个损失[如果]你不把自己的工作和家庭关系破裂，结果下来，那么它的太多了。” 20世纪90年代初以来，一些诊所已在美国建立治疗重型互联网用户。它们包括网络成瘾的回收中心和网络行为中心。 对于Orzack的中心网站中列出了计算机成瘾的心理症状如下： ●拥有一个幸福的，而在计算机（幸福）或兴奋感。 ●越来越多的憧憬在电脑的时间。 ●忽视家庭和朋友。 ●觉得空虚，抑郁或烦躁时，没有在计算机上。 ●骗雇主及有关活动的家庭。 ●无法停止活动。 ●问题与学校或工作。 上市体育症状包括眼睛干涩，背痛，不吃饭，个人卫生欠佳（卫生）和睡眠障碍。 谁与过度使用互联网的斗争也许其他人有抑郁或情绪障碍，Orzack说。当她与她的病人讨论互联网的习惯，他们经常报告说，正在网上提供了一个“的归属感，和逃避，兴奋[和]乐趣，”她说。 “有人说救济...因为他们发现自己是那么轻松。” 在互联网的某些部分似乎比其他吸引更多的人。互联网游戏玩家花费在游戏中的竞争对人们从世界各地的无数个小时。一个这样的游戏，所谓的魔兽世界，是引用由抱怨海报的许多网站“游戏瘾。” 安德鲁海德里希，从萨克拉门托教育网络管理员，效力于约二至四个小时，每一天晚上魔兽世界，但是这不算什么的40至60小时，比一个星期，他花了玩网络游戏时，他在大学里。他削减后，才全面家庭干预（干预）回来，其中的亲戚告诉他，他都长胖了。 “有这种竞争，吸吮整个文化的人”与在线游戏，海德里希说，现在是两个孩子的父亲。 “人们做的一切费用，这是一个常数，在他们的生活。”海德里奇现在访问的网站，定期讨论游戏成瘾“，以提醒自己要保持在网上查询游戏我的爱。” Toebe还定期访问一个网站，海报，讨论过度使用因特网。今年八月，当她第一次意识到自己有问题，她发表的主题为雅虎上的一个网络成瘾组信息：“我有一个上网成瘾。” “我是个体户，我的工作需要上网，但我没有完成我的工作，照顾我的家庭护理，给予重视我的孩子，”她说在一个消息发送到组。 “我没有钱或保险，以获得专业的法律帮助。我什至无法支付我的按揭（抵押贷款），面对失去一切” 从那时起，Toebe说，她一直对自己的诺言，削减她的上网时间。