2012年3月中级口译真题翻译部分汇总(含答案).docxVIP

2012年3月中级口译真题：翻译部分汇总（含答案）第三部分英译汉第四部分汉译英SECTION3:TRANSLATIONTEST(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.原文：　　WhenIwasyoung,therewasanamazingpublicationcalledTheWholeEarthCatalog,whichwasoneofthebiblesofmygeneration.ItwascreatedbyafellownamedStewartBrandnotfarfromhereinMenloPark,andhebroughtittolifewithhispoetictouch.Thiswasinthelate1960′s,beforepersonalcomputersanddesktoppublishing,soitwasallmadewithtypewriters,scissors,andPolaroidcameras.ItwassortoflikeGoogleinpaperbackform,35yearsbeforeGooglecamealong:itwasidealistic,andoverflowingwithneattoolsandgreatnotions.　　我年轻那会儿，有一本很棒的杂志，叫做《环球目录》，算得上我那一辈人的圣经之一。创办这本杂志的人叫斯图尔特·布兰德，他就住在离这里不远的门罗帕克。他用诗意的笔触为这本杂志赋予了生命。那是六十年代末，个人电脑和桌面出版系统还未出现，因此整本杂志都是用打字机、剪刀和宝丽来相机制作完成的，有点像纸质版的谷歌搜索，但却比谷歌早出现了35年。它是理想主义的，满篇都是灵巧的工具和伟大的见解。　　StewartandhisteamputoutseveralissuesofTheWholeEarthCatalog,andthenwhenithadrunitscourse,theyputoutafinalissue.Itwasthemid-1970s,andIwasyourage.Onthebackcoveroftheirfinalissuewasaphotographofanearlymorningcountryroad,thekindyoumightfindyourselfhitchhikingonifyouweresoadventurous.Beneathitwerethewords:“StayHungry.StayFoolish.”Itwastheirfarewellmessageastheysignedoff.StayHungry.StayFoolish.AndIhavealwayswishedthatformyself.Andnow,asyougraduatetobeginanew,Iwishthatforyou.　　斯图尔特和他的团队推出了几期《环球目录》，当他们完成使命时，便出版了最后一期。当时是70年代中期，那时的我和你们现在差不多大。最后一期的封底上有一张照片，照片上是一条清晨的乡间小路。如果你有冒险精神的话，在搭车出游时必然会去探寻这样的小路。照片下方有这样一句话：“求知若饥，虚心若愚。”这是他们停刊时留下的告别辞。求知若饥，虚心若愚。我一直都希望自己能做到这一点。现在，在你们即将毕业，开始新的旅程的时候,我也希望你们能这样做。　　翻译评析：　　这篇短文取自于乔布斯在斯坦福大学毕业典礼上的演讲。语言比较口语化，词汇不难。因为是演讲类短文，所以考生在翻译的时候大可以顺序驱动。节选的这个短文有几处的词汇和短语大家可以注意下：　　poetic：充满诗情画意的　　idealistic:理想主义的　　runitscourse:完成使命　　hitchhiking:搭乘　　signoff:停止签发，停止SECTION4:TRANSLATIONTEST(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglishandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.　　原文：　　吸烟之危害，可谓大矣，其严重性是不能低估的。吸烟污染空气，损害健康，使肺癌发病率大大增加。为了使各国人民关注烟草的盛行及预防吸烟导致的疾病和死亡，世界卫生组织已将每年的5月31日定为“世界无烟日”。　　瘾君子们说，一天饭不吃可以，一个时辰不抽烟就难捱了，不能戒