新英汉翻译教程 第一二章翻译的过程答案.pptVIP

第二章 翻译的过程 Processes of Translation;第二章 翻译的过程 2. 1 正确理解 2.1.1 正确理解句子 2.1.2 正确理解段落与篇章 2. 2 流畅表达 2.2.1 关键词的表达 2.2.2 短语的表达 2.2.3 句子的表达 2.2.4 整体表达 2. 3 认真审校 第二章综合练习及参考译文; 翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性地再现原文思想内容的语言过程。 第一步是理解，第二步是表达。;优美的译文必须经过下列翻译过程 :; 2. 1 正确理解 (Comprehension Reading);理解; 2. 1. 1 正确理解句子 ; 例1：Having discovered an unknown island, they wintered upon it. (G.A.Lensen: Russian’s Eastward Expansion) 【译文】他们发现了一个无名小岛后，便住了下来，在那里过冬。 ;例2：Eager to trust but determined to verify, many single women in an age of ris