2014年9月中级口译笔试真题翻译部分汇总(含答案).docxVIP

2014年9月中级口译笔试真题：翻译部分汇总（含答案）第三部分英译汉第四部分汉译英SECTION3:TRANSLATIONTEST(1)(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoChineseandwriteyourversioninthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.　　ROBOTScameintotheworldasaliterarydevicewherebythewritersandfilm-makersoftheearly20thcenturycouldexploretheirhopesandfearsabouttechnology,astheeraoftheautomobile,telephoneandaeroplanepickedupitsrecklessjazz-agespeed.Sincemovingfromthepageandscreentoreallife,robotshavebeenamilddisappointment.Theydosomethingsthathumanscannotdothemselves,likeexploringMars,andahostofthingspeopledonotmuchwanttodo,likedealingwithunexplodedbombsorvacuumingfloors.Andtheyareveryusefulinbitsofmanufacturing.　　Butreliablerobots-especiallyonesrequiredtoworkbeyondthesafetycagesofafactoryfloor—haveprovedhardtomake,androbotsarestillprettystupid.Soalthoughtheyfascinatepeople,theyhavenotyetmademuchofamarkontheworld.Thatseemsabouttochange.Thedramaticgrowthinthepowerofsiliconchips,digitalsensorsandhighbandwidthcommunicationsimprovesrobotsjustasitimprovesallsortsofotherproducts.　　【参考译文】　　起初机器人是以虚幻的文学形象出现在人们的视野里，20世纪早期的作家和电影人借此表达对科技的憧憬和畏惧。当时正值“爵士乐时代”，汽车、电话和飞机的迅猛发展几乎到了不计后果的程度。后来机器人成为现实，不再仅仅是书本里或电影里的幻象，并且大体上十分能干。他们做了很多人类不能做的事，比如火星探测，也做了很多人类不想做的事，比如炸弹拆卸、地板除尘，在制造业里也发挥了很大的作用。　　但是要造出更高级可靠的机器人并非易事，尤其是可以在一些更危险的地方工作的机器人，而不是仅限于安全的工厂车间。并且机器人仍然聪明不足。所以尽管很多人为机器人所着迷，但它们还不足以令世界为之惊艳。但这似乎即将改变，硅芯片、数字传感器以及高宽带通信技术的显著发展，使得各种产品随之优化，同样也能使机器人不断升级。　　【解析】　　1.当断则断，说人话。英文作为枝形结构，多长句复杂句，而中文是竹形结构，多短句，流水句。因此英译中时切忌将中文处理得和英文一样繁复，要做到当断则断。这样的处理在本文中比比皆是，比如第一段“astheeraoftheautomobile,telephoneandaeroplanepickedupitsrecklessjazz-agespeed.”，若不断句处理，就会译成“当时正值汽车、电话、飞机这些科技以不计后果地爵士时代速度急剧发展的时期。”，比较断句后，“当时正值爵士时代，汽车、电话和飞机的迅猛发展几乎到了不计后果的程度。”显然后者更像人话，更符合中文习惯。　　2.别被生词吓倒。本文难度适中，生词较少。主要有以下两个：第一段里的“jazz-age”，这涉及到考生的文化背景知识问题，指的是一战以后，经济大萧条以前的约十年的时间，但没有这个知识积累也影响不大，考生大可按照字面大胆的译为“爵士乐时代”。第二段里的“high-bandwidth”，较冷僻，也难以推测，这时考生可以采取模糊处理的方式，在句中作为列举成分之一，可以判断出该事物与前两个是同类关系，所以可以泛译为“其他高科技通信技术”。SECTION4:TRANSLATIONTEST(2)(30minutes)Directions:TranslatethefollowingpassageintoEnglishandwrit