Chapter7英汉实用翻译课堂ppt.pptVIP

* Chapter 7 Letters on Application 申请信 一 英文申请信的结构 一封英语申请信通常由下面7个部分构成： 信封 信头 称呼 正文 结束语 签名 附件 二 申请信各部分的翻译 1）信封的翻译 在中文的信封上，通常从左上角开始写收信人的地址，信封中央写收信人的姓名，在信封的底部写上寄信人的地址。在翻译的时候，要根据英语信封的写法，将它变换过来：在信封的左上角先写上寄信人的姓名和地址，然后再信封的中央写上收信人的姓名和地址。无论是寄信人还是收信人，其姓名均应单独占一行。寄信人姓名前可加上From一词，表示“寄自……”或“……寄”的意思。收信人姓名前可加上To 一词，表示“寄给……”或“……收”的意思。 翻译信封时要注意： （1）收信人姓名前应冠以尊称，男人姓名前用Mr.，已婚妇女姓名前用Mrs.，未婚女子姓名前用Miss，如果你不知道对方是已婚还是未婚的妇女，则可用Ms.。如果收信人有一些头衔，应该翻译出来，如“博士”可译为PhD、Doctor或Dr.，“教授”可译为Professor或Prof.。这些头衔应放在收信人的姓名前面，并且如果有了这些头衔，就不能再用Mr.，Mrs.，Miss或Ms.之类的词了，但经理、厂长、主管之类的可以放在姓名后面同上述几个词连用。 在翻译单位名或地名时，应注意英文表达习惯与中文不一样，应按照从小到大的顺序，即先翻译街道