周处原文注释翻译.docVIP

周 处 南北朝 刘义庆 《世说新语》 1.周处年少时，凶强 侠xiá气，为乡里所患。 凶强:凶暴强悍。 侠气:任性使气，这里指“好争斗”的意思。 为:被。 患:祸害(认为是祸害)。 译文：周处年轻时，为人凶暴强悍，逞强好斗，被乡里认为是祸害。 2．又义兴水中有蛟[jiāo]，山中有白额虎，并皆暴bào犯百姓。 并:一起，指蛟与虎二者。 暴犯:侵犯。暴：.急骤；猛烈:把……称作。蛟：母龙曰蛟。wèi为wéi三横hèng，而处尤 剧。 谓：称呼，叫作:更，特别，尤其。 剧:厉害。 译文：义兴的百姓称他们是三害，而三害当中周处最为厉害。 4.或 说shuì处杀虎斩蛟，实冀jì 三横hèng唯 余其一。 或:有人。 说:劝说。 实:其实。 冀:希望。 三横:三害。横：凶暴，不讲理:只。 余:剩下。 译文：有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙，其实是希望三害相互拼杀后只剩下一害。 5.处即刺杀虎，又入水击蛟。蛟或浮或没[mò]，行数十里，处与之俱。 即:立即,就。 或:有时。 没:沉没。 俱:一起。 译文：周处立即杀死了老虎，又跳下河斩杀蛟龙。蛟龙有时浮在水上有时又沉没，漂游了几十里远，周处始终同蛟龙一起浮沉,搏斗。 6.经三日三夜，乡里皆谓已死，更gēng相庆。 谓:认为。 更相:相继;相互? 更:轮番 译文：经过了三