综合英语(二)译文教程方案教程方案.docVIP

综合英语（二）课文翻译????????????????????第一课??????????学校要是教给我们这十二种本领就好了????????????????????卡尔·萨根1??我上初中和高中时，二战刚刚结束，念的是纽约和新泽西州的公立学校。那似乎是很久以前的事了。学校的设施、教师的水平在当时的美国或许远远高出一般水平。从那时到现在，我学到了很多东西。我学到的最重要的一点就是要学的东西还有很多，而我不知道的东西也很多。有时候，我想如果当时多学些真正重要的东西，今天我会多么感激不尽啊。我所受的教育在某些方面狭隘至极；在学校课堂上，我对拿破仑的了解仅限于美国从他手里买下了路易斯安那。（在一个约95%的居民不是美国人的星球上，学校当局认为只有美国历史才值得讲授。）我的老师们拼写课、语法课、基础数学课以及其他主要课程教得都相当不错。不过，我希望他们能教我们许多其他的知识。2??或许从那以后所有这些缺陷都已得到改进。在我看来，学校里有很多东西应该教。（主要应该理解问题的态度与认识问题的方法，而不是简单的事实记忆。）这些应该是在今后生活中真正有用的东西，即那些能使国家更强大、世界更美好，也能使人们更幸福的东西。人类乐于求知。这是我们人类比这个星球上其他物种做得好些的少数事情中的一件。每个学生都应该经常体验一下说：“噢，是这样啊！”的感受—就是你对以往不懂的或是没有意识到自己