翻译材料 30 篇 注释.docVIP

2012级快班翻译材料注释 （一）节日 练习1 农历的正月初一是春节，即农历的新年。①据说春节是由冬天的祭拜活动（Sacrifice）发展而来的。在远古社会，冬祭是人们的一种习俗。在所有的节日当中，春节对我们来说是最重要的。在春节到来的前几天，我们便把房子打扫得干干净净并装饰一新（spring-clean：大扫除）。②老人们说必须干干净净过春节，这样来年才会幸福、交好运。根据中国的传统，中国人年年过春节，家家都要贴春联（Spring Festival couplet），以表达对新年的祝愿。（167字） 单词与词组： 由…..发展而来：evolve from 原始的：primitive 庆祝：celebration 习俗：custom 装饰：decorate 表达：convey 句型： It is said that… … so that … According to sth. , … 注释： ①合并。原文两个句子，可整合成一句，用同位语。 参考译文：It is said that the Spring Festival evolved from Winter Sacrifice, a custom practiced by the people in the primitive society. ②注意翻译成英文时so that 目的状语从句中主语和谓语的选择