从翻译规范理论看《萧萧》两个英译本.pdfVIP

万 方 数 据 万 方 数 据 I 从翻译规范理论看《萧萧》的两个英译本 摘 要 本文以描述翻译学理论的代表人物—以色列特拉维夫大学翻译学教授吉迪 恩·图里的翻译规范作为理论框架，以沈从文所著小说《萧萧》的两个英译本为 对象，研究了翻译规范对翻译活动的影响。 自 20世纪 70年代以来，西方翻译学研究从理论阐述转向文本描写。在此背 景下，受埃文·左哈尔的多元系统理论和霍姆斯的翻译研究理论的影响，图里提 出了一种新的翻译研究理论—翻译规范理论。翻译规范的中心任务不在于设立规 范，而是通过探索影响译者行为的规范来构建一个涵盖制约因素的翻译研究理论 体系，并指导翻译实践以及与翻译相关的活动。图里把翻译规范分为三类，分别 是初始规范(Initial Norms)﹑预备规范（Preliminary Norms）和操作规范 (Operational Norms)。初始规范决定了译文是倾向于源语还是目标语规范，是 一个逻辑上的整体选择。预备规范包括翻译方针和翻译的直接程度，也称译前规 范，是翻译行为开始前影响译者的宏观因素。这两类规范在宏观层面影响翻译。 操作规范可分为矩阵规范和语篇—语言规范，影响译本的宏观结构以及具体翻译 策略。 在翻译规范理论的指导下，本文分析了戴乃迭和李宜燮所著的两个英译本， 探索源语规范和目标语规范中哪些方面影响了两个译者的翻译过程，以及翻译规 范在宏观和微观方面是怎样影响译者的翻译过程的。作者分别从初始规范、预备 规范和操作规范三个方面来具体分析不同时期的规范对翻译的文本的选择、译者 的翻译策略以及具体的翻译手段和技巧的影响。通过案例分析发现，在不同的历 史时期﹑不同的经济﹑政治和文化背景下，受不同翻译规范的制约，两个译者采 用了不同的翻译策略。总体上来说，李宜燮采用倾向目标语文本的策略以使翻译 文本更好地为目标语读者所接受，而戴乃迭在翻译过程中，既采取了倾向源语文 本的策略以求最大程度地保留源语文本的风貌，同时又采取了倾向目标语的策略 以保证文本的流畅性和简洁性。除了受翻译规范的制约，戴乃迭的双重文化身份 以及她在翻译《萧萧》时所处的社会地位都对她的翻译策略的选择产生了影响。 本文不评判两个译本的优劣，旨在为萧萧的英译研究提供一个新的视角，也希望 能为中国现代文学的翻译研究做出微薄的贡献。 万方数据 II 关键词：初始规范；预备规范；操作规范；《萧萧》英译本；文化身份 万方数据 III A Study of Two English Translations of Xiaoxiao – A Norm Theory Perspective Abstract Under the theoretical framework of Gideon Toury’s translation norm theory, this thesis is designed to explore the norms governing translations of the two English versions of Shen Congwen’s short story Xiaoxiao. Since 1970s, translation studies have changed from a prescriptive approach to a descriptive one. Influenced by Itamar Even Zohar’s polysystem theory and James S. Holmes’ seminal paper on translation studies, Toury developed the translation norm theory. Instead of setting rules, the approach intends to provide a way to construct the theoretical system of translation studies by exploring norms governing translation activities. He classifies translation norms into three categories, namely, initial norms, preliminary norms and operational norms. Initial norms gover