亲友2翻译.docVIP

亲友2翻译 Dear Friends~The Child Day~若能再会~ yoru @ 2005-08-14 08:55 （由于人人名太多懒得写，基本上一段（一句）话就换一个人。看翻译请对照原文^^） 第一幕：若能再会 我是今井优。终于，今天从与大家一起生活学习了六年的小学毕业了…… 数学与国语，社会学与理科。令我受益非浅，学习到了许多的这六年…… 装满了各种回忆的大家的教室，秋千啊云梯啊爬竿等等，现在都要和它们说再见了…… 也有过吵架，恶作剧也不少。也经常惹老师生气…… 许多……充满着许多欢乐的小学…… 不过……一毕业，马上就觉得小学生这个词真是十分孩子气…… 这个，是多少已经转变为大人的印记…… 我们的时间，不停地流逝着。可是……那天的我们，无论何时都会在这里，不会改变。我们的时间，会一直这样继续流逝下去…… （OP曲） 亲友~Dear Friends~The Child Day~若能再会~ （公园） 暑假。这个暑假结束后，我们将变成中学生了。浩辉去了私立中学，真太郎则去了邻区的西中。虽然说育哉和史彦和我进了同一所学校，可是不知道能不能在一个教室。然后，SATORU决定搬家到名古屋。大家能在一起的时间，只有一点点了。总觉得，有些寂寞的感觉……所以，我们决定在这个中学前最后的暑假里，痛痛快快地玩。今天，大家决定在SATORU搬家之前到他家去一次，说好在公园集合…… （声效：小孩子们玩耍的声音，游乐设施的声音，喷水的飞沫） （跑来）喂~~~~~~大家~~~~~ 啊，优！ 好慢哦，优！大家正在讨论要不要丢下你先走呢！ （到达）不好意思啊，育哉。 成为中学生以后，如果迟到的话，就算只是在时间上稍有松懈也是要写检讨书的哦。 别、别吓我啊，史彦……（环顾四周）恩……哎？还只有这些人吗？ 是啊。浩辉和真太郎还没来。 这样啊…… 不过啊~小学和中学之间的这个暑假，真的是最棒的了！要说为什么的话因为没有作业呢！每天都出去玩也没问题的施加，这还是第一次呢！ 是呢是呢~！一想到还剩着作业没有做，就不能舒舒服服的玩呢！！ 我啊，已经开始预习初中的课程了。 骗人！真的？ 那是当然。等到了中学，跟不上的学生就会被抛下的。 你这家伙，别用这样的话来威胁我！人家难得心情很好的说！ 学习也很快乐哦。 只有你才这么想！ 那个……真太郎和浩辉，好慢哦…… 是啊，打个电话试试吧？ 优，你有手机吧，打个电话看看。 啊？育哉难道没有手机的吗？ 我的是“家庭电话”啦，除了家里还有老哥还有110其他都不打的说。因为一直在家煲电话粥，所以现在就改用这个了……史彦，有手机没？ 我可没有，说破如果升上中学了就会给我买了。 那SATORU呢？ 我……几乎都没怎么打过电话…… 真没办法啊~~~~~~ OK，那我来打吧。（PIPI的按电话键的声音）那个……先打给浩辉看看吧…… （拨号音……对方来接了） 浩辉？啊，是我，优。现在大家都集合在公园里了，浩辉也有说要去的吧？SATORU家。怎么了吗？ 啊？是今天吗，去SATORU的家？不好意思不好意思，完全忘记了。现在要和妈妈一起去定做初中的制服啊……回来的话还要去买鞋子呢。私立的话，制服都很帅的不是吗？所以啊，妈妈说要好好的量体裁衣，现在干劲十足呢！不过确实很了不起吧！恩，所以因为这样，等制服和鞋子做好了穿给你看哦~！再见！ （BUBU的电话切断的声音） 喂喂？喂喂，浩辉？！……挂断了…… 怎么样？ 说是要去定做制服，回来还要去买鞋子什么的…… 这算什么意思啊？ 就是说有事情不能来了啦。 真没办法啊…… 打给真太郎试试吧？ 恩……（拨号）真太郎的电话号码是…… （拨号音……对方来接了） 喂喂，真太郎？是我，优。现在大家都在公元集合了啦。不是说好了要去SATORU家的吗？ （睡眼惺忪样）啊…是这样啊？现在……那个……（看钟）……才十点多不是吗。我一直在打游戏现在好困啊……完全找不到打开东边神殿的门的钥匙，所以一直在找，找到早上呢……（大哈欠）所以啊，拜托让我再睡会儿啦！ （BUBU的电话切断的声音） 喂喂？喂喂真太郎？！ ……怎么样？…… 说是打了通宵游戏，要睡觉…… ……这样啊…… 真是的。浩辉也是真太郎也是都是不重视朋友的家伙！ 学校一变就没有友情了啊！ 啊，可、可是……有急事的话，也没有办法…… 哎？你这人，真是好脾气啊。 好啦，既然SATORU都那么说了就算了。 （出现）YO~你们这些小P孩。（HO：汗，那个，这个翻译有很多HO的个人爱好在里面，想把人物性格表现出来可能用词就怪一些，见谅^^;;）在干什么呀？ （注意到）啊！是雅哉哥哥！ 老哥，要去哪里啊？ 啊~？到哪里啊？……我无所谓啦