浙大版新编大学英语第四册第九单元课文翻译.docVIP

UNIT9 课内阅读参考译文 太快了吗? 1 在第一次世界大战前夕出生的人仍然记得看到身边经过的汽车就挥手的情景。那时， 见到一辆汽车就像观看游行一样令人兴奋、非同寻常。另一项新发明就是飞机了 当时被 拼作“aeroplane” 。当时的电冰箱只是些“冰箱” icebox ，而且有人夏天专门为冰箱 送冰，冬天为火炉送炭。现在，送冰的人就像铁匠一样只有在文学作品中才能读到了。 2 如今，变化来得如此之快，以至于从业人员往往人到中年却因所从事的职业不复存在 而变得一无用处。知识以及随之而来的变化速度都成几何级数增长。每一个想法能引发出 许多新的想法，而每一个新想法又引发更多的想法。第一次世界大战前出生的这代人还没 有来得及掌握那个时代的诸多发明时便又面临一批更高级的发明的挑战。原子时代起始于 1945年，确切地说是那一年的8月6日；我们尚未有喘息的机会，太空时代便来临了。 3 以前，变化并不总是这样快的。一些重要的发明，如电话、飞机、汽车和收音机，早 在1914年以前就已经问世，但直到许多年后普通老百姓才感受到这些发明对他们生活所产 生的影响。现在我们的技术足以开发人们一时还接受不了的新机器。例如，我们的技术可 以让人通过电话付款，但即便有电话的人也抵制这项技术。这一变化来得太快了。人们不 愿对着机器说话，尤其是当回话的也是机器的时候。 4 有一点是肯定的，那就是技术，特