浙大版新编大学英语第四册第八单元课文翻译.docVIP

UNIT8 课内阅读参考译文 如何从容使用时间 l 拉里·多希博士有两个古董钟。 “一个走得快，一个走得慢，”多希博士说。 “它们提醒我，生活不是由时钟控制的，而且我能自己选择按什么样的时间生活。” 2 多希博士研究时间生物学，是这门新兴学科的开拓者。该学科研究的是时间与生活是 如何相互影响的。多希博士认为，一个人如何看待时间可能是生死攸关的事。他说，在我 们社会中最常见的一种疾病是“时间病”，就是由于时间造成的压力和紧迫性而引起的焦 虑和紧张。这些症状会导致心脏病和中风，这是我们最大的两种死因。 3 多希发现，采用一些简单的方法去改变人们对时间的看法，上述疾病和其他一些因紧 张而诱发的疾病常常可以得到成功的治疗。 4 多希博士注意到，有相当多的病人虽然在住院期间并没有任何日程安排，但仍坚持要 带手表，于是就对时间与健康之间的关系产生了兴趣。这些人都是“时间瘾君子”。他们 从孩提时代起就受到这样的教育：要按社会的时钟安排自己的生活。因此一旦没有了计时 器所给予的安全感，就会茫然若失。于是乎时间就统治了我们的生活。时间就是金钱，应 该节省，应该理智地花，不要浪费或者丢失。 5 几乎所有生活在我们这个世界上的生物，都拥有与大自然节奏同步的生物钟。蟹能感 知潮水什么时候要变化。老鼠会在夜幕降临时醒来。松鼠知道什么时候该为漫长的冬眠做 准备。这些生物钟并不像自动机械装置那么