2015年流行语英文翻译要点.pptxVIP

2015年流行语和它们的英文翻译~转眼2015年就要过去了。回首一年，都有哪些网络流行语红极一时呢？你知道用英文怎么讲嘛？我们一起看看吧！这个词组也是属于中国特有滴，所以直译会比较靠谱，即为handoversthtothegovernment或者说handoversthtotheauthority，你觉得呢？1.上交给国家(handoversthtothegovernment)“上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》，为了能顺利过审，主角吴邪一改原著中的盗墓说辞，改成将所有看到的文物“上交国家”，于是片中的所有宝藏，都摆脱不了“上交国家”的命运，由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。可以译成Imscaredtodeath或者说Itscaredmypantsoff!2.吓死本宝宝了(scaredtodeath)“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己，是吓死我了的意思，自称本宝宝只是为了卖萌，说自己很可爱！这句话用英语表达就是：Shecouldhaveearnedalivingwithface,butinstead,sheuseshertalent.3.明明可以靠脸吃饭(couldhaveearnedalivingwithface)贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后，大家发现，经常跟男生“掰腕子”的女汉子贾玲竟也曾经“女神”过！而贾玲在微博上回应道：“我深情地演绎了：明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。”这句话用英语表达就是：TheworldisbigandIwanttoseeit.4.世界那么大，我想去看看(TheworldisbigandIwanttoseeit.)2015年4月14日，一封辞职信引发热评，辞职的理由仅有10个字：“世界那么大，我想去看看”，网友热评这是“史上最具情怀的辞职信，没有之一”，仅一天时间微博转发多达6000余次，评论超过1700条。这句话用英语表达就是：Wakeupandgethighwithus!5.睡什么睡，起来嗨(Wakeupandgethighwithus!)这句话最早出自微博上的一个短视频，在“快乐崇拜”的旋律下，外貌魔性的男主对着屏幕各种自言自语，这句话终于成为了经典。这句话用英语表达就是：Importantthingscannotbeunderscoredtoomuch.underscore[ˌʌndəˈskɔ:(r)]vt.划线于…下，强调;n.底线;（表示强调的）下方划线;（影片等的）伴音6.重要的事情说三遍(Importantthingscannotbeunderscoredtoomuch.)最早说的应该是某房地产网站的电台广告语：“走直线，走直线，走直线，重要的事情说三遍。”此广告一经推出，迅速火遍各大电台，重要事情说三遍被各类广告和跟风使用，洗脑作用可见一斑。在英语中相应的表达就是blonde[blɒnd]n.白肤金发碧眼女人;adj.（头发）亚麻色的，金色的;白皙的;白肤金发碧眼的;用来形容那些容貌姣好，内心单纯甚至有点小傻的女人。7.傻白甜(blonde)傻白甜通常指电视剧或电影中的女主角，蠢萌没有心机，后用来形容没有演技的角色。傻白甜有两个方向，一是指尽管桥段有些老旧，但剧情并不狗血，比较美好温柔甜美的爱情故事；另外可以用来形容爱情故事里的女主角，个性没有心机，蠢萌可爱，让人感觉很温馨。这句话用英语表达就是：Ilostmycontrol,inmyheart.loseonescontrol=losecontrolofonesemotions.不能控制自己的情感。8.我的内心几乎是崩溃的(Ilostmycontrol,inmyheart.)某公司CEO在接受媒体采访中说了一句：“我的内心几乎是崩溃的”，鸭梨山大的表达道出很多人的心声，在播出之后被不少网友争相借用，成为2015年的热词。这句话用英语表达就是：Heissuchayounghandsome!9.小鲜肉(Heissuchayounghandsome!)用于形容年轻、帅气、有肌肉的男生，一般是指年龄在12-25岁之间的性格纯良，感情经历单纯，没有太多的情感经验，且长相俊俏的男生。townie[ˈtaʊni]adj.城市生活的;n.[美国英语]=townee[亦作towny];10.城会玩(towniesbehaviors.)“你们城里人真会玩(Wecantunderstandyoutowniesbehaviors.)”的简称，指某些人的行为很作。stifled[staɪfəld]adj.窒息的，遏制的;堵的;suffocated[sʌfəkeɪtɪd]v.（使某人）窒息而死(suffocate的过去式和过去分词);（将某人）闷死;让人感觉闷热;憋气;adj.闷的，憋闷的11.心塞(feelstifled)这里是