仿拟论文讲解-要点.pptVIP

“你美就仿你”：仿拟的“同省异效关模式” 1 内容来源：侯老师的论文《“你美就仿你”：仿拟的“同省异效关模式”》，发表于《黔南民族师范学院学报》2015年第5期40-48页。 那些年我们一起追的“甄嬛” ——Written by Alfred Hou ——Reported by Emily 甄嬛体 臣妾做不到 在本宫身边，只有论文还未开工之人，没有写到大半之人，更不能有写完超字之人！只要敢跟本宫比进度，就全部都得毙掉！ 2 CONTENTS 五何 “一何”：何为仿拟？ “仿拟”，英语叫parody，有时也拼做parode，来源于希腊语（παρ?δ?α/parodia）。 Eg： （1）遇石锯进（水南机械，泉州至厦门的高速路上的广告） （2）TOB（陶板（装饰地板广告）） （3）酒香也怕巷子深（西井石村（酒业广告）） 4 仿拟是“仿照现成的语句格式，创造临时性的新语句的一种修辞方式”（陆稼祥、池太宁，1990：77；引自蒋庆胜，2013）。 所谓“仿拟”，其实是一个仿拟（言/作）者（语言使用者），利用对已知的甲构式（仿拟本体（parodier/ hypotext））的了解和理解，进行个别处突显的偷梁换柱，以产生形式上且同且异、大同小异的构式乙（仿拟的仿体（parodier/hypertext）。 Definition 5 （1）遇石锯进（水南机械，泉州至厦门的高速路上的广告） 与时俱进（本体） 遇石锯（仿点）进（仿体） （2）酒香也怕巷子深（西井石村（酒业广告）） 酒香不怕巷子深 酒香也怕巷子深 6 偷梁换柱 （已知的甲构式） （新的构式乙） “二何”：何以用仿拟？ 仿拟既表明了人类语言的“趋同省力性”，又能证明其“变异取效性”。仿拟的语用价值主要在于“趋同省力”和“变异取效”。 7 8 趋同省力（旧瓶装新酒） 就是在那些已经存在的老被重复的词语和构式（旧模因）基础上通过仿拟创造出新的表达方式。 借助“依葫芦画瓢”这个仿语来理解，葫芦就是已经存在的老被重复的词语和构式，这个“葫芦”已经存在，我们没必要也几乎不可能去创造一个新的“葫芦，”这为我们在说话时创造新的表达方式时省了很多力。 变异取效（旧瓶装新酒） 变异就是人们凭借语言官能的些许创造性（此乃语言的结构特征之一），做到小范围、低程度的创新，最典型的表现于仿拟之上。 取效：达到语境效果（语用标记价值/PMV）。 如“依葫芦画瓢”、让“瓢”不像“葫芦”，而像“瓜”或“果”，产生“依葫芦画瓜”、“依葫芦画果”之效，总之在于求异。 注：PMV，pragmatic markedness value （语境价值、社会语用价值、语用修辞价值、人际修辞和言语修辞效果、语用效果等） 9 A stitch in time saves nine. （一针及时省九针；小洞不补， 大洞叫苦。） 这句有时被人仿拟，所选择仿点（仿拟空位）为stitch（所占的位置），于是就有a，b仿语 a. A book in time saves nine.（含义是：及时地读某一本书，就 省去了读其他九本书的必要。） b. A paper in time saves nine.（含义是：及时地读/写一篇论文， 就省去了读/写其他九篇论文的必要。） 10 A stitch in time saves nine (5) a. A/An X in time saves nine.（无标记式（U）） b. A stitch in time saves Y. （只有一个仿点（Y处空位），具有仿拟的 良构性，算弱标记式） c. A/An X in time saves Y.（有两个仿点，算强标记式仿拟,具有负向标记性） d. A/An X in time V-s Y. (三个仿点算极强标记式，具有负向标记性) 在原则上或理论上，该谚语提供了（5a）的构式模因，以作为诸多可能或潜在的仿拟（仿体）的本体。其他可能的构式模因有（5b-d） 11 注：良构：参考蒋庆胜的论文《成语仿拟的语用条件及策划》 “变异取效”要注意标记性的正负极性，要注意适度。简单地说，仿拟者应该做到“六知”： 1）知道是否应该创造仿拟； 2）知道仿拟的本体； 3）知道生成良构、可及的仿体的方法； 4）知道本体的无标记仿点（空位）和有标记仿点（空位）； 5）知道一般情况下仿拟标记性和语效的正比关系； 6）知道特殊情况下仿拟标记性和语效的反比关系。 12 语效的攫取，一方面在于仿拟本体被联想地激活和复原，产生典故修辞美和本体原有的一些（乃至全部）意蕴，另一方面在于仿拟仿体的仿点