2016年电大《大学英语b》试题阅读理解翻译参考.docVIP

Test 1 Passage 1 这两个故事是解释英语单词OK的来源，并和美国两任总统Andrew Jackson和 Martin Van Buren有关。 我们不知道这两个故事的真实性，但它们都很有趣。 第一种解释是基于Jackson总统几乎没接受过教育的事实。事实上，他在阅读和写作方面都有困难。当有重要文件送到Jackson总统看时，他会让助手帮忙解释文件的内容。如果是通过某一文件的时候要签上“All correct”。但问题是他不知怎样拼写，拼写出的单词是Ol korekt”。不久，他把那个单词缩写为 “OK”。 第二种解释是和Van Buren总统出生地纽约Kinderhook有关。他的朋友组织了名为 “the old Kinderhook”俱乐部，而所有支持者他的人都叫 “OK”。 Passage 2 尽管美国拥有大量的耕地，而且耕地生产出的食物远远超出本国人口的需求，但到现在它还完全是一个城市化的社会。在美国不到十分之一的人从事农业和林业，其余的大部分住在周围的大小城镇。传统的画面正在改变：每个小城镇仍然与其它的小城镇相似，这些传统的小城镇代表了农村的景象，但大部分美国人不再住在小城镇了。美国一半人都住在大约30个大城市，这个比例大过德国和英国，更不用说法国了。对农村和城市人口的统计要格外小心，因为很多住在农村的人每天开着车到附近的城镇上班。随着出城居住的热潮，邻近城市