卖方技术人员提供的技术服务与待遇.docVIP

TECHNICAL SERVICE AND TREATMENT CONDITIONS OF SELLERS TECHNICAL PERSONNEL卖方技术人员提供的技术服务与待遇 --王茜翻译 SELLER shall provide suitable, competent and medically fit personnel to provide advisory services at the site. BUYER shall diligently and expeditiously undertake and prosecute to completion without undue delays, the construction and commissioning of the PLANT. Approximately three months prior to the scheduled date for MECHANICAL COMPLETION, BUYER shall advise SELLER that it is ready to have a minimum of two SELLER representatives, to be provided through SELLERs affiliate to proceed to the site, at BUYERs expense, to inspect the PLANT and to ascertain that the PLANT has been built in accordance with the Project Specifications and is ready for commissioning. 卖方应负责选派合格、精干、身体健康的人员到现场提供指导服务。买方应竭尽全力尽快实施并完成装置的施工与试车工作，并不得无故拖延。在拟定的机械完工日期前3个月左右，买方应通知卖方准备要卖方从其所属单位选派至少两名代表来现场对工厂进行检查，并确定工厂的建设是否符合项目技术规范，是否具备了试车的条件；选派上述人员而发生的费用应由买方承担。 Commissioning of the PLANT shall commence as soon as MECHANICAL COMPLETION has been achieved and shall be conducted in the presence of a minimum of two 2 advisory personnel Advisors provided by LOC at BUYERs expense.机械完工完成后应尽快开始对装置进行试车，试车时应有至少两名LOC选派的指导人员（顾问）在场，该指导人员的费用应由买方承担。 The advisory services will be paid for at the applicable daily rate specified for each category of personnel in a schedule of rates to be agreed upon between BUYER and SELLER. For personnel provided from outside China, payment will be made at the specified rate for each day including Sundays and official public holidays starting from the date of arrival of the personnel in P.R.China until the date of departure from P.R.China, except for days where an Advisor is absent due to illness or incapacity or otherwise fails to attend during normal working hours. The rates for Advisors provided from outside P.R.China are inclusive of all costs of accommodation, local travel and subsistence within China. In addition, BUYER shall provide or meet cost of business class air fares and rei