英汉翻译(第1次)研讨.pptVIP

A Course Of English-Chinese Translation and Writing Major Papers： 1.论文“中国英语学习者对普遍语法原则的可及性研究”发表于《外语教学与研究》（2012年第4期,CSSCI来源期刊，影响因子5.188）; 2.论文《阅读和写作教学模式及其应用性实证研究》发表于 《外语界》（2011年第6期，CSSCI来源期刊，影响因子4.928）。 翻译课本 购买地点：军工路470号进去路南50米中德学院楼1楼半曹老师处。 写作课本 购买地点：军工路470号进去路南50米中德学院楼1楼半曹老师处。 导学——课程要求 3. Final Exams: 70% There will be only one final exam, but there may also be several short tests through the term. * 提高方法： 导学——学法指导 翻译理论+翻译技巧+翻译实践 研究有关翻译的论述，弄懂翻译的基本问题。 （ 阅读理论著作；专题论文；翻译教材；译品的前言后语） 研究译作范本 从中摸索翻译的规律和技巧，对比不同译本的处理和效果。 研究典型译例，注意翻译技巧的说明和译句的得失，为翻译实践打好基础 不断进行翻译实践 （1） 依照词语---句子---段落---语篇的顺序； （2） 选择不同题材和体裁的练习材料； （3） 难易循序渐进； （4） 译文反复修改，不断提高译文质量； （5） 选择有参考译文的文本，进行对比学习； （6） 可请别人修改或校正。 Tips： read more; practice more; think more; discuss more * 导学——参考书 《实用英汉翻译》，吴瑾瑾等编著，复旦大学出版社：2005。 《商务英汉翻译教程》，郭颐顿等编著， 中山大学出版社：1995。 《现代英汉翻译操作》，何刚强编著， 北京大学出版社：1998。 《英汉互译研究与实践》，李欣等编著，东北大学出版社，2003年。 参考书： * 1. What is translation?(翻译的定义) The Oxford English Dictionary: to turn from one language into another(从一种语言转换成另一种语言); Webster’s third New International Dictionary of the English Language: to turn into one’s own or another language(转换成本族语或另一种语言)。 翻译的定义应该是：“将一种语言传达的信息用另一种语言传达出来。”（蔡毅，1995） 翻译是将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表达出来的文化活动。（王克非，1997） 二、翻译概述——翻译的定义 * 翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。（萧立明，2001） 翻译是将一种文字之真义全部移至另一种文字而绝不失其风格的神韵。（吴献书，1949） 翻译是用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。（张培基，1980） 二、翻译概述——翻译的定义 * 2. Scope of Translation in terms of languages: in terms of the mode: in terms of materials to be translated: in terms of disposal: (full-text translation, abridged translation, adapted translation) 二、翻译概述——翻译的分类