跨文化交际第八单元简介.ppt

Chapter Eight IMPROVING INTERCULTURAL COMPETENCE 提高跨文化能力 Intercultural Communication Competence Greek philosopher Heraclitus: You can never step into the same river twice. Everything flows, nothing stays still. 希腊哲学家赫拉克利特: 人不能两次踏入同一条河流。 万物皆流,没有事物是静止的。 没有绝对的运动，也没有绝对的  静止，运动和静止的相对性。选 择参照物不同，物体运动情况也 是不同的。 “地球村”的出现促进了文化 间的碰撞，所以也没有不变的文化， 各种文化相互碰撞。我们要在文化 交际中不断提高自己的跨文化能力， 就要更加不断的了解中西文化间的 细微处的差异。 Strengthen the comparison of English and Chinese cultural differences加强英汉文化差异的比较 Body language 肢体语言 Differences between the words词语间的差异 Love me, love my dog One hundred and one thanks Are you kidding? No,Im serious.　　　　 American Chinese isnt enough. gold basih washes my hands! know is know noknow is noknow ice snow clever “你是凯丁么？”“不，我是瑟里斯” 美中不足 金盆洗手 万分感谢 爱屋及乌 知之为知之不知为不知 冰雪聪明 Differences between the words词语间的差异 Love me, love my dog One hundred and one thanks Are you kidding? No,Im serious.　　　　 American Chinese isnt enough. gold basih washes my hands! know is know noknow is noknow ice snow clever “你是凯丁么？”“不，我是瑟里斯” ( X ) 美中不足 ( X ) 金盆洗手 ( X ) 万分感谢 爱屋及乌 知之为知之不知为不知 ( X ) 冰雪聪明 ( X ) 笑话两则 一位学生在美国加州目睹了一起交通事故，由于好奇，一直没有离开， 警察来了以后问他知不知道事情的经过。 HE said ：one car come one car go two car peng peng one man die 一天小强去看电影，到了电影售票处，发现一个老外和售票小姐连说带比得好半天，就自告奋勇的上前做翻译，售票小姐说：麻烦你告诉他，现在坐票售完了只剩下站票，如果要看要站着看。小强转头就对老外说：No Sit see,Stand see. If see stand see.老外回答说：sorry i don’t understand your english.小强就对售票小姐说：哦，他说他不懂英文。 please please“请” 在某些场所却不宜用英语 please。让别人先进门或先上车时，不说please，一般说：After you。初学英语的人常用You go first，这是不对的 请 沙特阿拉伯 沙特阿拉伯人打招呼的礼仪很讲究， 见面时首先互相问候，说：“撒拉 姆，阿拉库姆”（你好），然后握 手并说“凯伊夫？哈拉克”（身体 好）。有的沙特人会伸出左手放在你的右肩上并吻你的双颊。 沙特人很大方。你不要老盯着看他的手表、衬衫链扣或其他东西，否则他会当场摘下来送给你。如果你拒绝的话，就会得罪他。 沙特阿拉伯没有夜总会和电影院，饭馆也非常少。谈话中避免谈论中东政治和国际石油政策。 沙特