拔萃男書院-dbs.docVIP

拔萃男書院 中二專題研習 探討潮語 目錄 目錄 2 前言 3 「潮語」的意思 4 「潮語」的例子 5 問卷調查 6-7 社評 8 潮語對社會影響? 9 附錄 10-11  前言 中國創立文字以來, 無數中國人把中文發揚光大, 包括李白、白居易、陶淵明等等。他們有的作詩, 有的唱曲, 令中文顯得有聲有色。 在這個專題研習裏面, 我們不會細說以前的中文。我們想研究一下在香港二十一世紀打破傳统的潮語。 在這個時代, 以經沒有人在日常對話中跟人說文言文。對話的時候反而會出現新穎的潮語, 尤其是時髦的青少年。究竟潮語能否被廣泛地使用呢? 究竟潮語能否成為規範語言呢? 究竟潮語是好還是壞? 我們將會在這專題研習全面分析一下潮語。  「潮語」的意思 什麽是「潮」? 「潮」一字是指入時、貼近潮流的意思。潮爆則更進一步演繹為入時到極點的意思，在報章雜誌報導潮流消息時經常會用到，多指受時下年青人追捧的事物。 「潮語」是什麼? 潮流用語，簡稱潮語，是指年輕人之間自創和使用的俚語。不同地區的年輕人，所使用的潮流用語也不盡相同。這些潮流用語通常只會被當地的年輕人所明白，但當地的年長人士則會覺得難以理解。 潮流用語有其籌命，說得多了便沒有新鮮感，之後可能便會慢慢消失，有些會因為流行而變成方言詞。近年的潮流用語多為網上用語，其花款多，傳播快，還可以做象形字。 「潮語」的例子 以下是個典型潮語例子: 囧邊的「囗」代表某人的臉型，囧中的「八」代表一對下垂的眉頭，囧中的小「o」代表某人的嘴巴。 囧是一個漢語古字，象形文字，屬囗部。在古代形容窗戶明亮及透明透光，其後申引為皓明、光明、明亮、輝煌等的意思。此字是一個罕字/生僻字，原意現今人已沒有怎麼使用。   問卷調查 在2009年10月至2009年12月期間，我們在拔萃男書院及新世紀廣場向85人進行問卷調查。以下是調查結果。 潮語對社會影響? 潮語深受網上遊機及網絡文化影響，如「屈機」、「升呢」（即升level）等，年輕人常用網絡溝通，在討論區的圈子內，因應需求而使用有助快捷溝通的詞語，是有效率、有活力和富創意的表現。學習潮語可以增加對潮流文化的了解，語文教學引入潮語，可以令教學內容更緊貼時代步伐，吸引青少年群體，協助年輕人辨別規範和潮流語言的分別。 部分潮語中英夾雜和混合（如以「十扑」代替support），是語言污染的表現，不但難登大雅之堂，也難以作為社會各階層的溝通語言。很多潮語不 但有欠優雅，很都帶有「語言暴力」或「歧視成分」(如以「龍躉」形容女性身材)。再者，年輕人慣用潮語，只會令發音錯誤，掌握常用字彙愈來愈少，以致五音不全，詞彙貧乏，影響語文水平。華語地區的「學生」都該運用規範中文閱讀和書寫，才能學好中文，跟其他地區的華人溝通。 社評 “見鬼勿O嘴　潛水怕屈機”──這不是印刷出現亂碼，亦非什麼特別的密碼或暗號，卻是香港考試及評核局（下稱考評局）在應屆中學會考語文科試卷中，其中一句出現在考題上用來考核學生的“潮語”（不是潮州話的意思，而是指潮流用語，是時下年輕人慣用的語言），事件引來社會熱論。有考生批評考評局胡亂解釋和堆砌潮語，創作了就連當下年青人也看不明白的“潮句”，嚴重破壞中文規範；亦有資深老師擔心，考評局此舉變相鼓吹學生多用“潮語”，影響中文水平。但也有文化評論員指出，“潮語”作為一種新興文化，如同網絡文化一樣，有其研究價值，透過整理和規範化，不能否定將有普及的一天。 星島日報張舟 「潮語」是否語言污染? 大部分潮語文字粗鄙，鼓吹不良觀念，令人不堪入耳，難以成為將來的主流語言。再者，若我們無原則、無限制地運用潮語，有關的作品就會出現語言不純正問題，不但令使用粵語者無法閱讀，本港以外的華人更難以理解，作品最終無法廣泛流傳。因此，「潮語」終會受到社會的淘汰，而華人社會的主流語言始終是規範的中文，否則不同地區的華人就難以溝通。 不過，從語言發展的角度看，「潮語」出現為香港人使用的粵語注入新養分，令詞彙的表現力和　　活力更強。語言會因應人類生活的轉變而更新，隨著社會網絡化和現代化的步伐，新的語言自然會出現，令粵語不斷更新和活化。「潮語」經過了時間的考驗，想必為普羅大眾所接受，部分會像昔日的俗語一樣（如爆棚、炒魷、出位等），成了主流粵語的一部分。  附錄1 附錄2 Work Distribution of the Report: Word: Lau Ho Man, Matthew Lam Pictures: Lau Ho Man Editor: Billy Chu Work Distribution of Presentation IT: Lau