英汉语言对比点点滴滴概念.docx

绪 论一、英汉语言对比的意义： 我相信，对于中国学生最有用的帮助是让他们认识英 语和汉语的差别，在每一个具体问题--词性、词义、词语 范畴、句子结构上，都尽可能用汉语的情况来跟英语作较 让他们通过这种比较得到更深刻的体会。 -- 吕叔湘《中国人学英语》 英汉语言对比对于成功进行跨文化交际、翻译、词典编纂、 第二语言习得等有着重要的指导意义。二、英汉语言对比的内容： 当今中外对比语言学的发展态势： 理论与应用并重 微观与宏观并重 微观对比：语音系统对比、词汇系统对比、句子结构对比、 语义系统对比等 宏观对比：话语对比、篇章对比、语言总体特征对比、文化 对比、思维对比等三、英汉语言对比的方法和步骤： 1、从语言事实出发和从语法框架出发； 2、从汉语出发和从英语出发； 3、由内到外和由外到内四、英汉语言对比课程的学习要求： 1、 应具备现代英语知识； 2、 应具备汉语知识； 3、 应具备普通语言学的知识； 4、英汉历史和文化知识第一