英语翻译希望英语第二版综合教程3的课文翻译.docVIP

美国音乐史 1 美国在世界诸多领域都占主导地位，但最为世人所接受的是其音乐。全世界都喜爱并研究美国的各种流行音乐——布鲁斯乐、爵士乐、乡村音乐、摇滚乐、节奏布鲁斯乐、说唱乐和街舞音乐。 2 20世纪60年代英国音乐大举入侵美国时，几乎所有的乐队和歌手都表示他们对美国音乐的喜爱极大地影响了他们。甲壳虫乐队、滚石乐队、汤姆·琼斯以及许多其他的英国乐队和歌手都声称美国音乐是他们的灵感之源。 3 现代美国流行音乐源于美国历史上各种不同的音乐形式。它的发展是美国——这个文化大熔炉的独特结果。 4 摇滚乐产生于黑人节奏布鲁斯和西部乡村音乐的融合。这种融合是如此地不稳定，以至于几位南方国会议员公开声称摇滚乐是通过鼓励种族融合而破坏美国价值观的阴谋。摇滚乐发源于北方城市中心的黑人聚集区，因此从一开始就被贴上了有反叛精神的、原始的、黑人音乐的标签。 5 节奏布鲁斯乐（现称为RB）的来源可直接追溯到爵士乐、散拍乐、古老的黑人福音歌曲与灵歌，它叙事的形式和丰富的节奏催生了现代说唱乐和街舞音乐。正是这种音乐，形成了现代美国流行音乐节奏的基础。对节奏和叙事的强调是节奏布鲁斯乐流行的一个原因。 6 现代西部乡村音乐发源于南方农村的民歌及20世纪30 至50 年代由牛仔歌手唱红的牛仔音乐。许多反映大萧条时期贫穷矿工和农民冲突的歌曲也对它产生了影响。战后，乡村音乐拥有了更多的听众，开始从“乡巴佬音乐