合同的翻译方案.ppt

Chapter 16 The Translation of Contract 准确性 大量使用法律专业术语；使用套话；使用并列结构 庄重性 大量使用书面语词汇；过分修饰和使用陈旧迂腐的词汇。 严谨性 使用大量介词短语；使用大量陈述句和祈使句；程式化。 Part One: 法律英语的文体特点 * 准确性 大量使用法律专业术语；使用套话；使用并列结构 法律英语的文体特点 * Appeal, bail（保释）; defendant; lessor; remedy; negotiable instrument （流通票据） Words in the singular include the plural and vice versa; words used in the masculine gender include every gender. Duties or obligations; clause, covenant or agreement 庄重性 大量使用书面语词汇；过分修饰和使用陈旧迂腐的词汇。 法律英语的文体特点 * Show-demonstate Start-commencement Think-deem to this- hereto Use-employ I give it to you as my considered opinion (I tell you