口译考试总结.doc

口译考试总结 口译实务 英-中 对提示的记录：如主题，主办方等 第一段和最后一段的翻译非常重要：给考官好的第一印象；不虎头蛇尾 会议体-开头结尾的套话和高频词汇 开头结尾现中心-主旨 考试第一段可能较长，同时也是适应空白时间的时候 空白时间足够-不磨蹭，不着急，不会就跳过；声音保持洪亮，中速-这样比一会儿快，一会儿卡要好的多 笔记-抓主旨，关键词和数字；最好在记笔记的同时做到在脑子 里草翻；利用lag, 边记边听后面的； 快速整理-张嘴前，把笔记快速串一遍； 抓关联词-如but, however, as a result,… 主语相对重复几率较大，抓宾语，并列关系可只翻其一； 拿不准，不会坚决不翻-但如果只记下来一句话的一部分，如果确定的话，个人觉得说上去比较好，说不定会有分； 每段结束在笔记上画分隔符，避免串行；在心理上，也要画分隔符，不能让前面的失误影响后面的发挥； 自信，放松并注意力集中非常重要，虽然不易做到，但需要趋向这一状态； 随时调整自己包括语速和状态； 英翻中更重要的是理解，逻辑；笔记起提示作用-少而精。 中-英 笔记抓主旨，然后是细节-在记笔记的同时最好快速在脑袋里反应英文对照词汇及可用句式；中文废话较多，及时删减，减少负担； 快速组织后，选句型，语速适中的顺下来；有能力的话，兼顾三单、时态和单复数； 在说的过程中，可以组织并调整后面的句子-这就是语速适中的好处；没有时间在开口之前，完整的串一遍，而且这样很容易担心时间不够而紧张，乱了方寸，还说不离娄；所以要充分利用短时记忆，随组织随翻译； 碰到不会的词，不要卡，跳过或者用简单的词解释一下； 对小词的应用：如with, in, etc. 对简单动词词组的熟悉：如come,,, get… call…etc. 即简单动词与小词的组合； 别蹦词，最好能出意群。 综合能力 判断对错 这部分出推断题的可能性大，别死找答案； 然而有时又需要严谨的对照题干-只能说明中国考官的阴险..； 当录音念题目要求时，快速阅读并准确理解题干-对题的第一印象很重要，如果这里粗心，很容易有先入为主的感觉，而且基本没有时间检查； 对逻辑-尤其是转折，对比等的判断； 对数字记录的要求。 选择正确的选项 快速阅读并正确理解题干； 坚持把文字听完，即时你已经选出答案，因为有时文的后半部分会出现转折。 大段阅读 快速阅读先题干，若有时间，再看选项； 细节题要仔细包括数字和一些支持论点的论据； NOT要小心，别白扔分； 个人建议，跟着录音做题-通常题的顺序是按照文中出现的顺序；如果先记笔记，反过来做题-1浪费时间；2笔记不可能那么全；容易乱且脑力消耗太大； 若记笔记的话，做题时一定要仔细阅读笔记并努力与全文联系、整合。 写文章综述 开头结尾尤为重要； 理解为先； 抓住一段的第一句话，通常可以从停顿、转折词来判断； 快速记录重点词组、中心词汇，边记录边听后面的细节描述，这 口译实习总结 这学期末我们进行了为期一周的口译实训，在原来的口译课的基础上又加强了练习强度。作为一名即将毕业的大四学生，在即将踏出大学校门之际，学校为我们安排这样的训练可谓用心良苦，我从其中获益良多。 这一周的口译实训，老师为我们介绍了优秀的口译员，为我们树立了榜样，在加强我们的弱项听力训练的同时，加强我们的现场翻译能力，其过程虽然有些累，但在老师的督促下，我们提升了不少，在听力方面自是不用说，老师还在我们翻译的过程中给我们纠正了许多错误，比如语音语调，增加了一些地道的英文翻译，同时还介绍了许多西方文化，对中西文化进行了简要对比，对我们在其他课程的学习上进行了补充和深化。 通过这次学习我们认识到，口译不仅仅考察一名语言学习者的语言，还考察了语言学习者的文化底蕴和随机应变的能力，在压力很大的情况下能否有较良好的心理素质，发挥出正常水平甚至超常水平。要想成为一个优秀的口译员，我要做的还很多很多，现在的水平是绝对不行的，我将来一定多加练习，多读中英文书报和文学原版书籍，听听力，练习口语，扩展知识面，提升自己的能力，为将来的工作做准备。 近年来，随着经济的发展，社会上开始大量的需要口译员，但要想成为一名优秀的口译员，我还要做很多，成功没有捷径，无论在学校内还是在学校外，好好学习吧，努力使自己变成一个对社会有用的人，也为自己的未来打基础。 外