英语演讲英语中关于颜色的翻译.ppt

COLOURS 关于颜色的翻译方法 1.直译。基本按照原文的词语形式来翻译 2.意译。有些带有颜色词的习语或俚语有引申意义，此时可以根据原文的意思和感情色彩，完全忽略原文的颜色词，而用译入语的适当词语来翻译 3.改译。根据译入语的习惯，用读者熟悉的颜色词来改变原文的颜色词 4.增译。原文中无颜色词则根据汉语的表达习惯，增加适当的颜色词 The color came back to my face the moment my mother mentioned his name. 母亲一提到他的名字，我马上就脸红了 愤怒 危险、暴力 亏损的，赤字的 其它搭配 Red 1.anger like a red rag to a bull 容易使人愤怒的 see red 勃然大怒 The way they treat that dog just makes me see red 他们对待那只狗的方式使我愤怒 2.danger red alert 警报 be on red alert 处于紧急待命状态 3.deficit red figure 赤字 be in red 亏损 red balance 赤字差额 4.其它搭配 be as red as a beetroot/beet red (因尴尬)满脸通红 roll out the red carpet/give sb. the red carpet 隆重接待(重要来访者) The president was treated to the red-carpet in Rome. 总统在罗马受到了隆重的接待 red tip on stock market 股票市场的最新情报 paint the town red 狂欢 red coat 英国士兵 red-blooded 精力充沛的，有活力的 a red cent 极少量的钱 They don’t have a red cent 他们身无分文 catch sb. red-handed 被当场抓住的 I know he is guilty, I caught him red-handed. 我肯定他有罪，他作案时被我当场抓住 red tape 繁文缛节，官僚习气 a red-letter day 重要的日子 red neck 乡巴佬，粗俗好斗的穷人，顽固的人 His father is a real red neck 他的父亲是个老顽固 red-eye 夜班飞机 red gold 纯金 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honor roll 红豆 love pea 红运 good luck 贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦 贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉卧怡红院 Jia Baoyu visits the Land of Illusion; And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days. Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage；And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights. Green 嫉妒的 钱财（钞票）、有经济实力的 新鲜的、新手、无经验的 生病的 其它搭配 1.jealous green with envy 非常嫉妒的 green-eyed monster 十分嫉妒，眼红 2.money green back 美钞 green power 财团 In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物 green stamp 美国救济补助票 3.inexperience;fresh green meat 鲜肉 green-horn/green hand 新手 A new batch of very green recruits 新招来的一批新手 4.ill,feel sick green around/about the gills 面色苍白 He looked a bit green the next morning. 他第二天早上看上去脸色有些苍白 5.其它搭配 in the green wood 在青春旺盛的时代 a green old day 老当益壮 gre