(word)中国职位翻译.docVIP

中国职衔翻译法 （Interpreting Chinese Terms of Address and Title）1. 正职头衔翻译法我国的正职头衔通常以“总……”、“……长”、“……主席”、“……主任”等方式出现，英语一般用chief, general, head,president, chairman, director, commissioner, commander, executive, senior等词来搭配。（1） 用chief来表示的职衔总司令；总指挥??Commander-in-Chief总编辑 Editor-in-Chief总参谋长 Chief of General Staff总工程师 Chief of Engineer总会计师 Chief Accountant总建筑师 Chief Architect总裁判 Chief Referee图书馆馆长 Chief Librarian首席法官；审判长 Chief Judge检察长 Chief Procurator总裁；首席执行官 Chief Executive Officer首席记者 Chief Correspondent首席谈判代表 Chief Negotiator司//厅/局/处/科长Chief/Head of the Department/Bureau/ Division/Sect